0 00:00:05,196 --> 00:00:45,796 Equipe xRG@desidhamal.com 1 00:00:47,500 --> 00:00:49,791 Ó Todo-Poderoso. 2 00:02:44,209 --> 00:02:48,291 "Nossa Índia é a melhor.." 3 00:02:48,625 --> 00:02:52,916 "..de todo o mundo de longe" 4 00:02:52,959 --> 00:02:56,833 "Nossa Índia é a melhor.." 5 00:02:57,375 --> 00:03:01,374 "..de todo o mundo de longe" 6 00:03:01,792 --> 00:03:05,541 "Nós somos seus botões." 7 00:03:06,084 --> 00:03:10,374 "É o nosso jardim, todo nosso, nosso." 8 00:03:10,459 --> 00:03:14,374 "Nossa Índia é a melhor.." 9 00:03:14,875 --> 00:03:17,458 "..de todo o mundo de longe" 10 00:03:17,542 --> 00:03:18,666 Por aqui. 11 00:03:29,375 --> 00:03:32,208 Nosso amanhã é baseado no nosso hoje 12 00:03:32,375 --> 00:03:34,499 O que escolhemos fazer hoje vou decidir.. 13 00:03:34,584 --> 00:03:36,666 ..o que acontecerá conosco amanhã. 14 00:03:36,750 --> 00:03:40,916 A escolha não é entre o bem e o mal. Isso é fácil. 15 00:03:41,167 --> 00:03:44,499 As verdadeiras escolhas de a vida está escolhendo.. 16 00:03:44,584 --> 00:03:50,291 ..entre o menor dos dois males, ou o maior de dois bens. 17 00:03:51,084 --> 00:03:54,124 Agora o que você escolhe, Zooni, qual é a sua escolha? 18 00:03:54,209 --> 00:03:57,499 Oh, deixe minha garotinha em paz! 19 00:03:58,084 --> 00:04:00,791 Apenas ouça seu coração, querido.. 20 00:04:00,875 --> 00:04:02,541 ..não é a filosofia do seu pai! 21 00:04:02,625 --> 00:04:07,583 Tente tomar algumas decisões a partir do coração em vez do cérebro, Zulfi 22 00:04:07,750 --> 00:04:12,916 Se eu tivesse usado meu cérebro, você não estaria aqui, Nafisa meu amor. 23 00:04:14,875 --> 00:04:16,208 Então? Zooni? 24 00:04:16,667 --> 00:04:20,916 Papai, mamãe, eu realmente não consigo decidir. 25 00:04:21,042 --> 00:04:23,999 Farei o que você disser. 26 00:04:28,084 --> 00:04:30,333 Então é isso. Está decidido. 27 00:04:30,417 --> 00:04:32,583 Zooni não irá para Delhi. 28 00:04:36,292 --> 00:04:41,416 Encontrei meu príncipe. Quando Zooni encontrará o dela? 29 00:04:42,292 --> 00:04:46,541 Quando algum jogador de futebol bateu a cabeça com uma bola? 30 00:04:46,917 --> 00:04:48,124 Algum arrependimento? 31 00:04:48,209 --> 00:04:49,541 Arrependimento? 32 00:04:49,917 --> 00:04:55,208 Eu louvo a Deus todos os dias porque o grande Zulfikar Ali Beg.. 33 00:04:55,292 --> 00:04:57,666 ..o pênalti errou o gol.. 34 00:04:57,750 --> 00:04:59,333 ..e me bateu bem na cabeça. 35 00:04:59,417 --> 00:05:02,166 Foi meu pior chute de todos os tempos! 36 00:05:02,250 --> 00:05:03,666 Algum arrependimento? 37 00:05:03,750 --> 00:05:05,041 Arrependimento? 38 00:05:05,584 --> 00:05:09,499 É por isso que cuidei de você no hospital por uma semana. 39 00:05:12,959 --> 00:05:16,041 Devemos aceitar que Zooni.. 40 00:05:16,125 --> 00:05:18,958 ..talvez tenha que viver a vida dela sem aquela pessoa especial. 41 00:05:19,042 --> 00:05:21,916 Que talvez ela nunca se case. 42 00:05:23,500 --> 00:05:29,166 E quando partirmos quem vai cuidar dela? 43 00:05:29,917 --> 00:05:32,833 Devemos dar a ela o chance de viver sua vida. 44 00:05:33,125 --> 00:05:36,999 Precisamos apoiar sua independência. 45 00:05:37,542 --> 00:05:41,708 Seja sua força, não sua fraqueza. 46 00:06:01,917 --> 00:06:03,541 Senhora Mehbooba 47 00:06:03,625 --> 00:06:06,374 Bobo, o nome é Bobo, não Mehbooba 48 00:06:06,459 --> 00:06:07,916 O que quer que você ordene, Sua Alteza. 49 00:06:08,000 --> 00:06:10,958 A propósito, suas malas pesa mais que seu cérebro! 50 00:06:11,042 --> 00:06:13,833 Obviamente! Não tenho você ouviu esse ditado? 51 00:06:13,917 --> 00:06:16,708 Qual deles? - "O búfalo é maior que o cérebro." 52 00:06:16,792 --> 00:06:19,041 Não idiota, é "é o cérebro maior ou o búfalo?" 53 00:06:19,125 --> 00:06:21,249 Gordo! - Não é Gordo, Fátima. 54 00:06:21,334 --> 00:06:23,791 Não sei por que vocês garotas insistem em distorcendo nomes perfeitamente bons. 55 00:06:23,875 --> 00:06:27,291 Sim, Rubi. - Ruby não, Rubina. 56 00:06:27,709 --> 00:06:29,249 vamos lá.. leve as malas pelo menos! 57 00:06:29,417 --> 00:06:30,541 Se tivéssemos esquecido as malas.. 58 00:06:30,625 --> 00:06:34,041 Eu disse a vocês, meninas, nada de malas nos nascimentos. Agora, vamos lá. 59 00:06:34,125 --> 00:06:36,374 Pegue e coloque aqui. 60 00:06:36,459 --> 00:06:40,249 Temos de representar a Caxemira, em uma apresentação do Dia da República. 61 00:06:40,334 --> 00:06:43,916 ..no Palácio do Presidente, em frente do ministro-chefe de Delhi. 62 00:06:44,000 --> 00:06:47,499 ..e o que eu tenho que puxar isso desligado? Um bando de gatos selvagens! 63 00:06:47,834 --> 00:06:50,958 Se somos um bando de gatos selvagens o que isso faz do nosso líder? 64 00:06:51,042 --> 00:06:54,041 Quem disse isso? Quem disse isso? 65 00:06:54,292 --> 00:06:56,458 Você carregou seu tricô? 66 00:06:57,792 --> 00:07:00,833 Quando estamos chateados, dizemos coisas para distrair 67 00:07:00,917 --> 00:07:03,583 Já pegou seu tricô? Guardou seu ingresso com segurança? 68 00:07:03,667 --> 00:07:05,041 Não desça em um estação no caminho." 69 00:07:05,125 --> 00:07:06,416 Deus te mantenha seguro. 70 00:07:06,500 --> 00:07:08,666 Papai.. papai! 71 00:07:11,125 --> 00:07:14,166 Quando o papai está chateado, não apenas a voz dele 72 00:07:14,250 --> 00:07:15,624 Sua caminhada também muda. 73 00:07:15,709 --> 00:07:20,416 Sim, e ele nem consegue chorar na frente de todas essas garotas. 74 00:07:21,542 --> 00:07:24,874 Mas não tenho esse problema! 75 00:07:25,000 --> 00:07:27,041 Mãe.. mãe. 76 00:07:27,667 --> 00:07:32,916 eu sei que você tem que fazer isso.. 77 00:07:33,542 --> 00:07:36,374 ..mas não sei por quê, infelizmente. 78 00:07:36,459 --> 00:07:39,666 Com medo de quê? Me perder para algum príncipe? 79 00:07:39,750 --> 00:07:43,041 Ah, eu desejo! Um olhar para você, e ele estará de joelhos 80 00:07:43,125 --> 00:07:46,374 Deus me livre! Ele será porteiro? Ajoelhar-se para pegar minhas malas? - Silêncio! 81 00:07:46,459 --> 00:07:50,333 Nem um carregador, nem suas malas, ele vai levar seu coração embora. 82 00:07:50,417 --> 00:07:52,791 Com um pouco de poesia talvez.. 83 00:07:52,875 --> 00:07:55,999 .."De vez em quando sinto esse sentimento em meu coração.. 84 00:07:56,084 --> 00:07:59,416 ..que você foi feito para mim, todos separados." 85 00:07:59,500 --> 00:08:03,083 Você estava morando nas montanhas em algum lugar antes de eu existir." 86 00:08:03,542 --> 00:08:07,291 Você foi chamado para baixo para esta terra, só para mim." 87 00:08:10,959 --> 00:08:12,374 vou embora agora. 88 00:08:14,625 --> 00:08:16,416 Deus te proteja, meu filho, Deus te proteja! 89 00:08:16,500 --> 00:08:17,999 Deus te guarde, mamãe. 90 00:08:18,375 --> 00:08:21,291 Tenha uma viagem segura. 91 00:08:21,792 --> 00:08:24,833 Certifique-se de fazer uma oração por mim no Jama Masjid. - Sim, mamãe. 92 00:08:24,917 --> 00:08:26,499 Leve Zooni para ver teste na cidade grande.. 93 00:08:26,584 --> 00:08:28,458 ..e você, Rubina cuide do meu bebê! 94 00:08:28,542 --> 00:08:31,708 Relaxa tia. Não se preocupe, estou aqui, não estou? 95 00:08:31,792 --> 00:08:34,916 É disso que tenho medo da Fátima. - É o Fatty, tia. 96 00:08:35,209 --> 00:08:36,916 Tchau querido, Tchau Zooni! 97 00:08:41,667 --> 00:08:44,124 Mamãe! Mamãe! 98 00:08:44,209 --> 00:08:45,333 Sim, meu filho! 99 00:08:45,417 --> 00:08:48,624 Se o Príncipe recitar poesia o que devo dizer? 100 00:08:49,500 --> 00:08:52,874 Que o fôlego da minha vida encontre refúgio em seu coração.. 101 00:08:52,917 --> 00:08:56,333 ..destruído em seu amor, que minha vida parta." 102 00:08:57,417 --> 00:08:58,499 Tchau! 103 00:08:58,584 --> 00:09:00,083 Tchau mamãe! 104 00:09:00,167 --> 00:09:02,083 Por que você faz isso? 105 00:09:02,584 --> 00:09:04,124 Você também pode dizer algo. 106 00:09:23,000 --> 00:09:24,166 Rao! 107 00:09:24,667 --> 00:09:27,249 Oh meu Deus, estou indo, senhora. 108 00:09:27,334 --> 00:09:29,916 Rao! - Lixo por todo lado.. idiota. 109 00:09:31,167 --> 00:09:33,249 Senhor Venkateshwa. Rao ao seu serviço, senhora. 110 00:09:33,334 --> 00:09:35,499 Agora ouça, Rao. Estamos aqui por apenas 7 dias. 111 00:09:35,584 --> 00:09:38,041 5 dias para o show, e 2 para férias. 112 00:09:38,125 --> 00:09:41,624 eu quero ver - veja Delhi, não sua careca. 113 00:09:41,709 --> 00:09:43,291 Fique em pé como um homem! 114 00:09:43,375 --> 00:09:44,791 Eu nem sou mais um homem, senhora. 115 00:09:44,875 --> 00:09:47,541 Depois de anos de reverência para funcionários do governo.. 116 00:09:47,625 --> 00:09:48,791 ..cheguei a este estado lamentável. 117 00:09:48,875 --> 00:09:51,291 Hoje, se eu tiver filhos, até eles nascerão curvados. 118 00:09:51,375 --> 00:09:53,124 Ah, por favor. Cale-se. 119 00:09:53,209 --> 00:09:55,249 não tenho interesse no seu programa de planejamento familiar! 120 00:09:55,334 --> 00:09:56,541 Onde está esse guia turístico? 121 00:09:56,917 --> 00:09:58,958 Ei você, Cartoon Network. 122 00:10:03,917 --> 00:10:08,999 Tia... eu sou o Balwaan. Não o Cartoon Network. 123 00:10:09,084 --> 00:10:10,874 Você é exatamente o que parece! 124 00:10:10,917 --> 00:10:12,708 Agora me diga qual é o problema aqui? 125 00:10:13,125 --> 00:10:14,624 Por onde eu começo? 126 00:10:14,709 --> 00:10:16,374 Desde o farol até o escapamento.. 127 00:10:16,459 --> 00:10:18,458 ..há problemas e mais problemas. 128 00:10:18,917 --> 00:10:20,999 Você se acha muito engraçado? - Obrigado. 129 00:10:21,084 --> 00:10:22,333 Idiota. - Não mencione. 130 00:10:22,417 --> 00:10:25,374 Quero dizer, seu guia turístico. Onde diabos ele está? 131 00:10:25,459 --> 00:10:33,083 Não olhe ao redor da cidade Esqueça o deserto também" 132 00:10:33,334 --> 00:10:39,041 Eis a maior criação de Deus. Rehan está logo acima de você." 133 00:10:40,459 --> 00:10:42,333 Rehan.. 134 00:10:42,917 --> 00:10:44,583 "Maravilhoso." 135 00:10:44,792 --> 00:10:47,041 Rehan.. Rehan Khan. 136 00:10:51,334 --> 00:10:54,124 Você, Sr. Romeu. Pare com essa poesia barata! 137 00:10:54,209 --> 00:10:55,916 Odeio quem chega atrasado. 138 00:10:55,959 --> 00:10:58,499 vamos lá, vamos lá, meninas. Vamos. 139 00:11:00,334 --> 00:11:03,499 Você não me aplaudiu, agora pelo menos me ajude 140 00:11:04,542 --> 00:11:05,749 Ah, você é cego. 141 00:11:05,834 --> 00:11:08,874 Sim, você não viu isso? Você também é cego? 142 00:11:11,292 --> 00:11:13,833 Graças a Deus, não estou. 143 00:11:14,667 --> 00:11:17,249 Isso é uma coisa legal de se dizer a uma pessoa cega. 144 00:11:17,334 --> 00:11:19,041 Se eu fosse cego.. 145 00:11:19,125 --> 00:11:23,249 ..eu não poderia ter visto mais coisa mais linda do mundo, você. 146 00:11:23,334 --> 00:11:26,416 "Maravilhoso." 147 00:11:26,500 --> 00:11:30,083 Sua beleza fez Deus cometer um erro, o que mais posso dizer? 148 00:11:30,542 --> 00:11:34,499 Para que você não lance mau-olhado em você mesmo, ele desviou seus olhos." 149 00:11:34,625 --> 00:11:37,666 "Maravilhoso." 150 00:11:37,750 --> 00:11:39,416 Zooni, onde você está? 151 00:11:39,500 --> 00:11:41,041 estou indo, Gordo. 152 00:11:41,459 --> 00:11:43,458 Gordo? Esse é o seu nome ou do seu cachorro? 153 00:11:43,542 --> 00:11:44,749 Cale a boca! 154 00:11:45,542 --> 00:11:48,333 vamos lá, Balwante pisou no acelerador! 155 00:11:56,584 --> 00:12:00,083 "Vou dar minha vida por você." 156 00:12:00,292 --> 00:12:03,666 "Eu farei uma coisa dessas." 157 00:12:03,959 --> 00:12:07,333 "Amigos, para onde irei?" 158 00:12:07,500 --> 00:12:10,666 ..se eu não conseguir paz mesmo após a morte." 159 00:12:11,167 --> 00:12:14,791 "Vou dar minha vida por você." 160 00:12:14,875 --> 00:12:18,333 "Eu farei uma coisa dessas." 161 00:12:18,625 --> 00:12:20,041 Celestial! 162 00:12:20,125 --> 00:12:23,916 ..se eu não conseguir paz mesmo após a morte." 163 00:12:30,334 --> 00:12:37,124 Se eu quisesse ser um rolo de lã.. 164 00:12:37,542 --> 00:12:39,124 ..enrolado em seus dedos .. 165 00:12:42,417 --> 00:12:45,041 Se você fosse um rolo de lã, com as agulhas.. eu.. 166 00:12:45,125 --> 00:12:49,166 eu gostaria que ela fizesse um suéter com eu, me vista, mesmo no verão. 167 00:12:50,375 --> 00:12:51,958 Uau! Que pensamento! 168 00:12:54,917 --> 00:12:57,708 Zooni, pare de incentivar seu absurdo. 169 00:12:58,084 --> 00:13:05,791 eu não sou a flor de jasmim, eu sou a flor rosa. 170 00:13:06,750 --> 00:13:10,249 sou seu admirador de longa data, não do seu amigo sentado perto." 171 00:13:13,292 --> 00:13:17,624 Ei, Sr. Guia, sua poesia barata não vai levar você a lugar nenhum. 172 00:13:17,875 --> 00:13:19,541 Então, quem é você tricotar este suéter? 173 00:13:19,625 --> 00:13:23,416 Ela está tricotando para um príncipe, não para um demônio como você. 174 00:13:23,500 --> 00:13:25,874 E se ela estivesse interessada em você .. 175 00:13:25,917 --> 00:13:27,291 ..ela falaria e não ficaria em silêncio. 176 00:13:27,375 --> 00:13:29,041 Ah, então ela fala? 177 00:13:29,167 --> 00:13:31,416 eu sabia que ela era cega, pensei que ela era muda também 178 00:13:32,542 --> 00:13:36,958 Zooni! Não fale com ele, Você não conhece esses homens.. 179 00:13:37,042 --> 00:13:38,749 Parece que você conhece os homens muito bem. 180 00:13:38,834 --> 00:13:40,874 Cale-se! 181 00:13:44,542 --> 00:13:48,833 Se você ficar sentado em silêncio, você vai se arrepender. 182 00:13:49,917 --> 00:13:53,458 Muitas vezes depois do silêncio amor despertou, mais forte ainda." 183 00:13:53,584 --> 00:13:54,958 Maravilhoso! 184 00:13:55,917 --> 00:13:57,124 Bobo! 185 00:13:57,709 --> 00:13:58,958 Tommy, quieto.. 186 00:14:02,334 --> 00:14:05,249 Não há limite para o desejo humano.. 187 00:14:05,667 --> 00:14:08,958 Não há limite para desejo humano, sem escassez. 188 00:14:09,250 --> 00:14:12,541 Depois de 2 metros de pano funerário, ainda queremos 2 metros de terra." 189 00:14:12,625 --> 00:14:13,666 Excelente! 190 00:14:13,750 --> 00:14:16,458 Excelente! Fora do comum! 191 00:14:19,917 --> 00:14:24,583 vou olhar a dor bem nos olhos, enfrentar todos os testes que me forem propostos. 192 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Pelo bem da sua amizade.. 193 00:14:26,792 --> 00:14:29,833 .. querido amigo, Amarei até meu inimigo." 194 00:14:35,500 --> 00:14:37,999 Ah sim, adoro seu estilo! 195 00:14:40,084 --> 00:14:43,583 O imperador Shah Jahan uma vez andei por essas ruas do Forte Vermelho. 196 00:14:43,917 --> 00:14:48,499 E o mesmo fez Mumtaz, seu próprio, esposa muito linda. 197 00:14:51,000 --> 00:14:52,333 cuidado! 198 00:14:54,209 --> 00:14:55,333 Eu posso me controlar. 199 00:14:55,417 --> 00:14:57,666 Mas como vou me controlar, ao seu redor. 200 00:14:58,625 --> 00:15:00,916 Sra. Com licença. 201 00:15:03,250 --> 00:15:04,499 Vamos? 202 00:15:10,750 --> 00:15:12,583 Bobo, me diga, como ele é? 203 00:15:12,667 --> 00:15:16,916 Assassino, garota, um verdadeiro assassino. 204 00:15:22,959 --> 00:15:30,208 "Maravilhoso." 205 00:15:30,292 --> 00:15:31,666 Ele é simplesmente desagradável! 206 00:15:31,750 --> 00:15:35,166 Ele parece bem, então pensei ele deve ser um cara legal.. 207 00:15:35,250 --> 00:15:38,124 ..mas ele me chamou de garota estúpida.. então.. 208 00:15:38,209 --> 00:15:40,166 E esqueça toda a sua conversa doce. 209 00:15:40,250 --> 00:15:42,624 .. a maneira como ele olha para as mulheres, é vergonhoso! 210 00:15:42,709 --> 00:15:46,333 E ele me disse que não acredita em Deus, você pode imaginar isso? 211 00:15:46,667 --> 00:15:48,499 Olhe até os corvos estão grasnando. É um sinal. 212 00:15:48,584 --> 00:15:50,291 Fique longe daquele guia Rehan. 213 00:15:50,375 --> 00:15:53,416 Como você pode ficar longe de mim e ir embora? 214 00:15:54,250 --> 00:15:57,624 Como pode seu coração me esquecer tanto? 215 00:15:58,209 --> 00:16:01,166 Essa fragrância em sua respiração sou eu. 216 00:16:01,917 --> 00:16:04,916 Como você vai parar, não respira?" 217 00:16:08,334 --> 00:16:09,624 Ótimo! Fabuloso! 218 00:16:09,709 --> 00:16:11,499 vamos, vamos. - venha. 219 00:16:12,500 --> 00:16:22,499 220 00:16:27,417 --> 00:16:42,916 "Maravilhoso." 221 00:17:07,792 --> 00:17:11,666 "Se a lua me recomendasse." 222 00:17:11,750 --> 00:17:14,833 "Isso é o que ele diria para você." 223 00:17:15,542 --> 00:17:19,541 "Eu quero largar o véu da decência." 224 00:17:19,625 --> 00:17:22,541 "Eu quero atravessar a linha com você." 225 00:17:23,417 --> 00:17:27,374 "Eu insisto em me destruir." 226 00:17:27,459 --> 00:17:30,666 "Sobre me destruir em você." 227 00:17:31,334 --> 00:17:35,249 "Se a lua me recomendasse." 228 00:17:35,334 --> 00:17:38,291 "Isso é o que ele diria para você." 229 00:17:39,084 --> 00:17:43,124 "Eu quero largar o véu da decência." 230 00:17:43,209 --> 00:17:46,333 "Eu quero atravessar a linha com você." 231 00:18:10,459 --> 00:18:14,374 "Seus encantos são como uma brisa suave." 232 00:18:14,459 --> 00:18:17,291 "Deixe-os me tocar enquanto você passa." 233 00:18:18,334 --> 00:18:22,208 "Cada movimento seu é um galho gracioso." 234 00:18:22,292 --> 00:18:24,958 "Por favor, entre no meu coração." 235 00:18:26,417 --> 00:18:30,333 "Venha para os meus braços, qualquer desculpa serve." 236 00:18:30,417 --> 00:18:34,083 "Pois eu devo, Devo me destruir em você." 237 00:18:34,334 --> 00:18:38,166 "Se a lua me recomendasse." 238 00:18:38,292 --> 00:18:41,416 "Isso é o que ele diria para você." 239 00:18:42,000 --> 00:18:46,166 "Eu quero largar o véu da decência." 240 00:18:46,250 --> 00:18:49,333 "Eu quero atravessar a linha com você." 241 00:19:16,667 --> 00:19:32,749 "Maravilhoso." 242 00:19:33,125 --> 00:19:36,958 "Se eu te contar minhas verdadeiras intenções." 243 00:19:37,042 --> 00:19:40,208 "Tenho certeza que eles vão fazer você corar." 244 00:19:40,917 --> 00:19:44,916 "Se eu fizer você ouvir meus batimentos cardíacos." 245 00:19:45,000 --> 00:19:48,124 "Tenho certeza que eles vão te deixar corado." 246 00:19:49,084 --> 00:19:52,916 "Mas eu não posso esconder meus sentimentos são verdadeiros." 247 00:19:53,000 --> 00:19:56,374 "Pois eu devo, eu devo me destruir em você." 248 00:19:56,917 --> 00:20:00,833 "Se a lua me recomendasse." 249 00:20:00,917 --> 00:20:03,916 "Isso é o que ele diria para você." 250 00:20:04,750 --> 00:20:08,666 "Eu quero largar o véu da decência." 251 00:20:08,750 --> 00:20:11,916 "Eu quero atravessar a linha com você." 252 00:20:12,625 --> 00:20:16,583 "Eu insisto em me destruir." 253 00:20:16,667 --> 00:20:20,333 "Sobre me destruir em você." 254 00:20:41,375 --> 00:20:46,166 Fique em pé. Olhando para você, estou ficando com dor nas costas. 255 00:20:46,250 --> 00:20:48,333 E você, Sr. Cartoon Network. 256 00:20:48,417 --> 00:20:50,874 ..temos que partir para o ensaio exatamente às 9h de amanhã. 257 00:20:50,917 --> 00:20:52,208 Então vá embora. 258 00:20:57,834 --> 00:20:59,499 Sou eu. Rehan. 259 00:21:01,375 --> 00:21:05,499 eu sei. Só você pode ser tão atrevido. 260 00:21:07,084 --> 00:21:09,416 Quero ser ainda mais atrevido. 261 00:21:13,084 --> 00:21:15,208 Quero que você fuja comigo. 262 00:21:18,459 --> 00:21:20,541 Quero te mostrar Delhi. 263 00:21:20,959 --> 00:21:25,166 Sem seus guarda-costas.. 264 00:21:27,000 --> 00:21:30,666 ..não diga não, não sem pensar pelo menos 265 00:21:32,417 --> 00:21:35,416 Você de qualquer maneira será pensando em mim assim.. 266 00:21:38,500 --> 00:21:40,916 Deus me livre, os corvos estão grasnando. 267 00:21:46,584 --> 00:21:51,208 esperarei por você depois do ensaio amanhã. Com esses corvos. 268 00:21:58,667 --> 00:21:59,874 "Maravilhoso." 269 00:22:00,125 --> 00:22:04,249 Você teve mais garotas em sua vida do que a quilometragem do meu ônibus. 270 00:22:04,334 --> 00:22:07,124 Por que você quer essa garota cega? 271 00:22:08,875 --> 00:22:12,874 O que posso fazer Balwante, todo mundo quer a lua. 272 00:22:12,917 --> 00:22:16,999 Há apenas um farol o céu, que nos mostra o caminho. 273 00:22:17,084 --> 00:22:19,166 Agora você também quer isso? 274 00:22:20,875 --> 00:22:23,333 Eles dizem que te amo sempre perca o sono. 275 00:22:24,292 --> 00:22:29,541 eu gostaria que alguém me amasse, Eu durmo e durmo e durmo." 276 00:22:31,917 --> 00:22:32,958 Vamos. 277 00:22:37,250 --> 00:22:40,708 Zooni! Você deve estar cansado, vá dormir. 278 00:22:42,709 --> 00:22:44,958 Sinto-me acordado depois de tantos anos. 279 00:22:45,834 --> 00:22:51,083 Não consigo dormir agora. Não consigo dormir agora. 280 00:22:57,500 --> 00:23:01,916 quero ser ainda mais atrevido, Quero que você fuja comigo. 281 00:23:02,750 --> 00:23:04,708 Por que você não está se concentrando? 282 00:23:04,792 --> 00:23:06,666 posso usar seu telefone? 283 00:23:13,292 --> 00:23:14,541 Atenda, mamãe! 284 00:23:19,500 --> 00:23:22,541 Esta é uma decisão que você você terá que enfrentar seu próprio Zooni. 285 00:23:23,917 --> 00:23:26,374 Oh Senhor, que bobagem da minha parte. 286 00:23:26,459 --> 00:23:30,416 É claro que não há sentido em você passear quando você não pode ver. 287 00:23:30,500 --> 00:23:31,958 Não, senhora. -Qual é o objetivo.. 288 00:23:32,042 --> 00:23:33,749 ..quando você não consegue ver os pontos turísticos. 289 00:23:33,834 --> 00:23:36,541 OK. Você pode voltar para o albergue após o ensaio. 290 00:23:37,875 --> 00:23:40,333 1, 2.. 291 00:23:40,959 --> 00:23:43,916 Tudo bem! Pelo menos você estará longe daquele guia Rehan. 292 00:23:50,292 --> 00:23:54,124 Irmão, me diga uma coisa. Você fica aqui o dia todo. 293 00:23:54,209 --> 00:23:58,249 Você não gostaria de estar dentro da cadeira do presidente? 294 00:23:58,334 --> 00:23:59,749 Por que eu deveria pensar isso? 295 00:23:59,834 --> 00:24:02,333 No departamento de polícia somos promovidos regularmente. 296 00:24:02,417 --> 00:24:06,124 Mas uma vez que você é presidente, há nenhum escopo de promoção! 297 00:24:07,334 --> 00:24:08,999 Você é um homem muito alegre! 298 00:24:09,084 --> 00:24:10,916 Tudo graças ao meu avô. 299 00:24:11,084 --> 00:24:13,499 Avô? - Meu avô trabalhou para os britânicos. 300 00:24:13,584 --> 00:24:14,958 Durante todo o dia ele iria ouvi-los dizer .. 301 00:24:15,042 --> 00:24:16,208 ..'Jolly Good' isso e 'Muito bom' isso. 302 00:24:16,292 --> 00:24:18,958 Quando eu nasci ele estava perdendo a memória. 303 00:24:19,042 --> 00:24:20,999 Tudo o que ele lembrava era “Jolly Good”. 304 00:24:21,084 --> 00:24:22,958 Então foi isso que ele me nomeou. Muito bom. 305 00:24:24,042 --> 00:24:25,249 Sim, sim, ria de mim. 306 00:24:25,334 --> 00:24:26,916 Até mesmo os oficiais que passam por aqui dizem.. 307 00:24:27,000 --> 00:24:30,249 .." Muito bom .. Singh" ri e segue em frente. 308 00:24:30,334 --> 00:24:31,874 Eu acho isso ótimo. 309 00:24:31,917 --> 00:24:34,291 Graças a você, o país é governado com bom humor! 310 00:24:34,459 --> 00:24:36,291 Esse é Jolly Good Singh. 311 00:24:37,834 --> 00:24:39,083 Rehan.. 312 00:24:43,084 --> 00:24:47,583 Senti que o próprio Deus me abençoou. 313 00:24:48,334 --> 00:24:52,624 Quando tudo o que ela fez foi se dirigir a mim. 314 00:24:54,792 --> 00:24:56,749 Muito bom 315 00:24:57,459 --> 00:24:58,583 Riquixá! 316 00:25:03,167 --> 00:25:04,291 Olá. 317 00:25:05,917 --> 00:25:08,708 Olha, eu mandei Rana com Balwaan e o ônibus. 318 00:25:08,875 --> 00:25:10,416 Não, não vou hoje. 319 00:25:11,084 --> 00:25:13,583 E daí se eu não te contei antes? estou lhe contando agora. 320 00:25:13,667 --> 00:25:15,999 Vamos. - Você saiu do trabalho sem permissão? 321 00:25:16,250 --> 00:25:17,583 Então? 322 00:25:18,042 --> 00:25:20,499 Meu pai diz que se uma pessoa não pode ser fiel ao seu trabalho.. 323 00:25:20,584 --> 00:25:23,458 ..eles não são confiáveis para qualquer coisa. 324 00:25:23,834 --> 00:25:24,999 Muito bom. 325 00:25:25,292 --> 00:25:29,291 deixei trabalho para você e você está me dando um discurso sobre lealdade? 326 00:25:29,375 --> 00:25:32,416 Minha mãe diz que há nada maior do que lealdade. 327 00:25:33,042 --> 00:25:35,333 Se você terminou com sua mãe e sermões do pai, podemos ir? 328 00:25:35,417 --> 00:25:36,958 Por que estou dizendo tudo isso para você? 329 00:25:37,042 --> 00:25:38,583 Por que você está dizendo tudo isso para mim? 330 00:25:40,834 --> 00:25:42,374 Para que eu volte ao trabalho? 331 00:25:42,459 --> 00:25:43,583 Sim. 332 00:25:49,000 --> 00:25:54,374 Pense nisso, se eu for hoje não voltarei amanhã. 333 00:25:55,417 --> 00:25:58,958 voltarei para a casa de hóspedes, você voltará ao trabalho. 334 00:25:59,042 --> 00:26:01,874 Amanhã você aproveitará o dia desligue e depois vamos embora, ok? 335 00:26:03,125 --> 00:26:04,333 Não está bem. 336 00:26:05,667 --> 00:26:10,833 Você já ouviu o que seu os pais disseram. Agora me ouça. 337 00:26:12,292 --> 00:26:15,416 Se eu for hoje eu irei não volte amanhã. 338 00:26:20,209 --> 00:26:22,791 Você virá. Vamos. 339 00:26:24,125 --> 00:26:28,166 eu não vivo a vida de o altruísta.. 340 00:26:28,250 --> 00:26:30,166 ..nem pego o vinho de outra pessoa. 341 00:26:31,209 --> 00:26:34,499 Se ela tem amor, deixe ela vem e declara.. 342 00:26:34,834 --> 00:26:38,541 ..para perguntar a ela, para segui-la, eu recuso." 343 00:26:40,042 --> 00:26:41,416 Deus esteja com você. 344 00:26:42,709 --> 00:26:50,416 "Maravilhoso." 345 00:26:59,292 --> 00:27:00,791 Saudações Sra. Zooni. 346 00:27:00,875 --> 00:27:01,999 Saudações Sr. Jolly 347 00:27:02,084 --> 00:27:05,416 estou desejando a você e você está me desejando. 348 00:27:05,500 --> 00:27:06,874 Muito bom. Muito bom. 349 00:27:06,917 --> 00:27:08,041 Você sabe o que aconteceu ontem? 350 00:27:08,125 --> 00:27:10,249 Ontem eu disse bem manhã para 20 pessoas.. 351 00:27:10,334 --> 00:27:12,666 ..e todos disseram bem noite para mim em vez disso. 352 00:27:12,750 --> 00:27:14,374 Como tantas pessoas podem estar erradas? 353 00:27:14,459 --> 00:27:17,041 Era o meu relógio que estava errado. Parou de manhã.. 354 00:27:17,125 --> 00:27:20,249 ..então eu disse 'bom manhã' para as pessoas o dia todo! 355 00:27:21,000 --> 00:27:23,958 Não posso ver o Rehan hoje. 356 00:27:24,042 --> 00:27:25,958 Também não consigo vê-lo. 357 00:27:28,000 --> 00:27:32,749 Acho que ele é como eu. completamente limpo de coração.. 358 00:27:32,834 --> 00:27:35,916 ..e completamente confuso na cabeça. 359 00:27:36,084 --> 00:27:40,208 eu não poderia saciar minha sede com água, então fui para o bar. 360 00:27:41,625 --> 00:27:44,666 eu desisti reclamando com Deus sobre você.. 361 00:27:45,375 --> 00:27:47,499 ..pois Ele é o mais apaixonado por você, de longe." 362 00:27:47,584 --> 00:27:49,249 Muito bom. Muito bom. 363 00:27:49,334 --> 00:27:52,499 "Maravilhoso." 364 00:27:53,542 --> 00:27:54,958 estou com você agora. 365 00:27:55,042 --> 00:27:57,624 Então, como você vai mostrar Delhi para uma garota cega? 366 00:28:03,750 --> 00:28:05,749 você pode me ver? 367 00:28:06,375 --> 00:28:07,666 Não. 368 00:28:12,584 --> 00:28:14,499 Como é a minha voz? 369 00:28:18,625 --> 00:28:22,749 Como o trovão antes da tempestade. 370 00:28:25,667 --> 00:28:27,666 Qual é o meu cheiro? 371 00:28:30,209 --> 00:28:33,916 Como a terra depois a primeira chuva. 372 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Como me sinto? 373 00:28:50,084 --> 00:28:52,833 Como um príncipe em roupa de mendigo 374 00:28:57,625 --> 00:29:00,124 E assim você verá Delhi. 375 00:29:11,209 --> 00:29:14,999 Cuidado! Este é o Portal de Sangue. 376 00:29:15,917 --> 00:29:17,458 O imperador Aurangzeb tinha seu irmão. 377 00:29:17,542 --> 00:29:20,374 ..Dara Shikoh decapitada, e abaixou a cabeça aqui. - lá. 378 00:29:20,459 --> 00:29:22,583 Exatamente onde você está. 379 00:29:22,959 --> 00:29:25,374 E os britânicos o governo matou dois filhos e .. 380 00:29:25,459 --> 00:29:28,958 Rehan! -..um neto de Bahadur Shah Zafar, bem ali, atrás de você. 381 00:29:29,917 --> 00:29:30,958 Rehan! 382 00:29:31,042 --> 00:29:33,624 Por favor. Isso é o suficiente. Vamos sair daqui. 383 00:29:35,167 --> 00:29:37,541 Esta é a sangrenta história de Delhi. 384 00:29:37,875 --> 00:29:43,249 Os Mughals, os britânicos, muito de derramamento de sangue aconteceu aqui 385 00:29:44,042 --> 00:29:48,124 É por isso que, até hoje, as lágrimas do fluxo sanguíneo dessas paredes. 386 00:29:51,459 --> 00:29:53,499 Assustado? O que você achou? 387 00:29:53,584 --> 00:29:55,166 eu não voltaria para você por ontem? 388 00:29:55,250 --> 00:29:58,291 E o que você achou, eu me assustaria tão facilmente? 389 00:29:59,459 --> 00:30:03,041 Quando eu nunca vi nenhuma cor como a cor do sangue pode me assustar? 390 00:30:26,500 --> 00:30:28,124 Agora você está com medo. 391 00:30:28,209 --> 00:30:40,541 "Ó Senhor." 392 00:30:44,750 --> 00:30:46,874 eu vou. estou indo para Delhi, para recuperá-la. 393 00:30:46,917 --> 00:30:49,624 Já se passaram 4 dias. Isso é o suficiente para entender a vida. - Zulfi. 394 00:30:49,709 --> 00:30:52,708 O que estará acontecendo ela sem nós? Basta pensar? 395 00:31:01,750 --> 00:31:04,874 Ela foi criada com comida caseira, ela deve estar morrendo de fome. 396 00:31:10,834 --> 00:31:15,374 As multidões de Deli, que vai cuidar dela? 397 00:31:15,459 --> 00:31:16,583 eu não estou lá. 398 00:31:23,459 --> 00:31:26,708 "Maravilhoso." 399 00:31:26,792 --> 00:31:29,583 eu não aguento a agonia dela mais, eu vou. 400 00:31:29,667 --> 00:31:32,249 Você está indo atrás dela por amor ou por si mesmo? 401 00:32:07,209 --> 00:32:08,499 Vamos. 402 00:32:17,417 --> 00:32:19,416 Você estava certo, Rehan. 403 00:32:19,959 --> 00:32:22,416 Você me mostrou Delhi. 404 00:32:24,584 --> 00:32:30,208 "Essas pessoas se apaixonam.." 405 00:32:30,292 --> 00:32:32,124 Aqui está o seu pão enrolado. 406 00:32:32,709 --> 00:32:35,333 Eles dizem, os sentimentos se ganha pelo país.. 407 00:32:35,417 --> 00:32:37,291 ..na frente do Chama do Soldado Eterno.. 408 00:32:37,875 --> 00:32:40,874 ..alguém se apaixona por em frente ao Taj Mahal. 409 00:32:43,750 --> 00:32:47,166 Sentimentos, amor, isso tudo é só conversa. 410 00:32:48,292 --> 00:32:52,916 Quando se trata do básico então as necessidades são tudo. 411 00:32:53,459 --> 00:32:57,166 Necessidades do estômago, necessidades do corpo 412 00:32:58,250 --> 00:33:00,666 Então você acredita que as necessidades são tudo.. 413 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 ..e sentimentos não são nada? - Sim. 414 00:33:03,334 --> 00:33:05,749 Então, todo esse tempo você está gastando comigo.. 415 00:33:05,834 --> 00:33:08,208 ..isso também é para atender alguma necessidade? 416 00:33:12,709 --> 00:33:17,874 Você não deveria provocar um homem como eu. Minhas necessidades são ótimas. 417 00:33:17,917 --> 00:33:20,083 Mesmo uma galinha não é suficiente. 418 00:33:20,667 --> 00:33:22,458 Mesmo uma garota não é suficiente. 419 00:33:34,875 --> 00:33:38,666 Então, Sr. Rehan, como estão as coisas com você? 420 00:33:39,250 --> 00:33:40,916 E como você está Zeenat? 421 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 Esqueci como estou? 422 00:33:47,250 --> 00:33:50,249 venha me conhecer, vou lembrá-lo. 423 00:33:51,417 --> 00:33:56,499 A culpa é minha, na verdade. Ele tem estado ocupado comigo. 424 00:33:56,584 --> 00:33:59,708 Isso é o que faz Guia Rehan tão especial. 425 00:34:01,459 --> 00:34:04,749 Então, quando você planeja estar ocupado comigo de novo? 426 00:34:07,709 --> 00:34:10,999 não consigo explicar os caminhos deste mercado para você, 427 00:34:12,459 --> 00:34:15,874 Quem é vendido não pode voltar a ser um comprador." 428 00:34:17,167 --> 00:34:21,499 Você nunca vai melhorar. Sempre. 429 00:34:22,834 --> 00:34:23,958 Boa noite. 430 00:34:33,250 --> 00:34:35,958 Você parece conhecê-la muito bem. 431 00:34:39,709 --> 00:34:40,916 Esse sou eu. 432 00:34:42,417 --> 00:34:47,249 Eu te disse que só acredito em necessidades. 433 00:34:47,709 --> 00:34:49,458 ..não em sentimentos ou amor. 434 00:34:51,709 --> 00:34:53,541 E eu só acredito no amor. 435 00:35:05,667 --> 00:35:07,041 Conhecer esse guia às escondidas. 436 00:35:07,125 --> 00:35:10,791 Esqueça Helen, não posso acredite que você mentiu para mim! 437 00:35:10,875 --> 00:35:12,583 Foi por isso que menti para você. 438 00:35:12,667 --> 00:35:14,708 Você é menos amigo e mais como um Hitler. 439 00:35:14,792 --> 00:35:17,666 Hitler? Eu só estava protegendo você. 440 00:35:17,750 --> 00:35:20,374 Eu não. Você estava protegendo minha cegueira. 441 00:35:22,042 --> 00:35:26,083 Zooni, como posso explicar isso para você? Ele simplesmente não é certo para você. 442 00:35:26,167 --> 00:35:29,374 Talvez, mas quando estou com ele.. 443 00:35:29,500 --> 00:35:33,708 ..me sinto feliz, me sinto vivo. 444 00:35:34,459 --> 00:35:38,041 E esse sentimento é especial. Muito especial. 445 00:35:38,750 --> 00:35:42,374 Mas eu não gosto esse Guia. Nem um pouco. 446 00:35:42,459 --> 00:35:43,958 E eu não me importo com o que você diz. 447 00:35:44,042 --> 00:35:46,708 eu nunca vou deixar você vá com ele. Nunca. 448 00:35:51,667 --> 00:35:53,249 Apague sua luz. 449 00:35:55,709 --> 00:35:57,124 Boa noite, Gordo. 450 00:36:02,625 --> 00:36:06,083 Olá querido. boa sorte. - Obrigado, Sr. Jolly. 451 00:36:06,167 --> 00:36:09,374 Jolly Singh! você poderia por favor permitir minha boa sorte em entrar? Por favor? 452 00:36:09,459 --> 00:36:12,499 Não insista. Isso é difícil Sikh tem um coração mole. 453 00:36:12,584 --> 00:36:15,916 sinto muito, mas regras são regras e as regras nunca são muito boas. 454 00:36:15,959 --> 00:36:19,916 Tudo bem. eu sei que você está apenas cumprindo seu dever. 455 00:36:20,000 --> 00:36:21,666 Mas ainda assim, Estarei cantando para ele. 456 00:36:21,750 --> 00:36:23,041 Isso é muito bom. 457 00:36:23,209 --> 00:36:25,208 Isso é muito ruim, eu digo. 458 00:36:26,209 --> 00:36:27,333 verifique-a corretamente. 459 00:36:43,042 --> 00:36:46,291 As pessoas dizem que depois disso muitos anos de independência.. 460 00:36:46,375 --> 00:36:48,874 ..nosso Dia da República perdeu todo o significado. 461 00:36:48,917 --> 00:36:52,208 Que é apenas mais um feriado. 462 00:36:52,417 --> 00:36:55,041 Mas não são apenas férias para mim. 463 00:36:55,292 --> 00:36:58,416 Este dia marca o nascimento do meu país. 464 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Dizem que o estado do nosso país é assim.. 465 00:37:02,250 --> 00:37:04,291 ..o dos nossos antigos monumentos. 466 00:37:04,375 --> 00:37:07,333 O que é lindo foi apenas no passado. 467 00:37:07,417 --> 00:37:11,874 sou cego então não vejo as falhas no meu país.. 468 00:37:12,084 --> 00:37:16,083 ..mas por que aqueles que vêem não podem, vê a beleza aqui? 469 00:37:16,417 --> 00:37:18,666 O que o imperador Shah Jahan tinha disse sobre meu estado natal, Caxemira. 470 00:37:18,750 --> 00:37:23,249 ..acreditamos que isso é verdade para toda a Índia. 471 00:37:23,667 --> 00:37:26,374 Se existe um paraíso na terra.. 472 00:37:26,459 --> 00:37:30,249 ..está aqui, está aqui, está aqui. 473 00:37:32,959 --> 00:37:42,958 474 00:38:03,375 --> 00:38:07,874 “A terra aqui muda de cor a cada passo." 475 00:38:07,917 --> 00:38:12,333 “A linguagem aqui tem todas as cores são melhores." 476 00:38:12,417 --> 00:38:16,874 “A terra aqui muda de cor a cada passo." 477 00:38:16,917 --> 00:38:21,458 “A linguagem aqui tem todas as cores são melhores." 478 00:38:21,542 --> 00:38:25,999 "Os climas ficam verdes na cabeça deles." 479 00:38:26,084 --> 00:38:31,083 "O céu está azul lençol sobre a cama." 480 00:38:31,167 --> 00:38:35,041 "Rio dourado, oceano verde, Cada parte tão vestida." 481 00:38:35,125 --> 00:38:53,583 "Meu país colorido, colorido, meu país cheio de cor." 482 00:39:02,334 --> 00:39:11,333 "Pátria, eu me curvo diante de você." 483 00:39:12,209 --> 00:39:20,291 “O sol com seu pescoço rosado brinca." 484 00:39:21,209 --> 00:39:29,249 “O lenço amarelo de as flores cobrem o terreno tímido." 485 00:39:29,959 --> 00:39:31,958 "cor no véu, cor no monte.. 486 00:39:32,042 --> 00:39:33,916 ..cor brilhante e brilhante ao redor." 487 00:39:33,959 --> 00:39:43,208 "Meu país colorido, colorido, meu país cheio de cor." 488 00:40:02,042 --> 00:40:09,666 "Rostos vermelhos brilhantes ao redor, sorrindo e brilhando de fervor." 489 00:40:11,042 --> 00:40:15,958 "risos coloridos, felicidade colorida.. 490 00:40:16,042 --> 00:40:19,416 ..relacionamentos cheios de cor." 491 00:40:19,917 --> 00:40:23,708 "cor em promessas, cor em memórias, cor, cor, mais cor." 492 00:40:23,792 --> 00:40:33,291 "Meu país colorido, colorido, meu país cheio de cor." 493 00:41:07,750 --> 00:41:15,291 "A cor do amor aqui é tão profunda, uma vez ligado, estará lá para sempre." 494 00:41:16,709 --> 00:41:24,749 "A cor do amor verdadeiro tão quieta simplesmente brilha, não derrama." 495 00:41:25,542 --> 00:41:29,333 "cor no charme, cor na maneira, todas as cores cheias de sabor." 496 00:41:29,417 --> 00:41:38,374 "Meu país colorido, colorido, meu país cheio de cor." 497 00:41:38,459 --> 00:41:42,916 “A terra aqui muda de cor a cada passo." 498 00:41:43,000 --> 00:41:47,499 “A linguagem aqui tem todas as cores são melhores." 499 00:41:47,584 --> 00:41:52,208 "Os climas desgastam verde na cabeça." 500 00:41:52,292 --> 00:41:56,916 "O céu está azul lençol sobre a cama." 501 00:41:57,084 --> 00:42:01,041 "Rio dourado, oceano verde, Cada parte tão vestida." 502 00:42:01,125 --> 00:42:32,166 "Meu país colorido, colorido, meu país cheio de cor." 503 00:42:49,709 --> 00:42:52,791 Vai Zooni, ele é esperando por você lá fora. 504 00:42:53,000 --> 00:42:55,374 Obrigado, Rubi. - Ele é tão fofo. 505 00:42:55,459 --> 00:42:58,583 Ele disse que eu sou o mais fofa de todas as garotas. 506 00:42:58,667 --> 00:43:01,666 Depois de você, claro, Zooni. Vá. 507 00:43:03,584 --> 00:43:05,666 Pare. Você não vai a lugar nenhum. 508 00:43:05,750 --> 00:43:07,041 Gordo. 509 00:43:07,917 --> 00:43:09,708 certamente não é assim. 510 00:43:09,917 --> 00:43:11,458 Com o cabelo todo espalhado. 511 00:43:11,542 --> 00:43:13,124 Você nem usou sua estola corretamente. 512 00:43:13,209 --> 00:43:15,291 Não posso deixar você ir assim. 513 00:43:15,417 --> 00:43:16,916 Você é realmente.. 514 00:43:17,000 --> 00:43:18,666 Ok, ok, isso é o suficiente. 515 00:43:22,042 --> 00:43:23,374 Vá agora. 516 00:43:27,542 --> 00:43:30,499 Que fofo, Gordo. - Bobo. 517 00:43:30,667 --> 00:43:31,916 Vamos. 518 00:43:37,292 --> 00:43:42,333 O fogo está no sol, mas é a terra que queima. 519 00:43:42,834 --> 00:43:45,124 Os olhos se apaixonam.. 520 00:43:45,209 --> 00:43:47,583 ..mas é o coração isso causa o sofrimento." 521 00:43:51,625 --> 00:43:54,333 Você está parecendo excepcionalmente linda esta noite. 522 00:43:55,167 --> 00:43:56,333 Sério? 523 00:43:56,709 --> 00:43:59,124 Você está olhando exatamente o mesmo para mim. 524 00:44:13,417 --> 00:44:15,874 Você me trouxe aqui? Você? 525 00:44:15,917 --> 00:44:18,041 Pensei que você não acreditasse em Deus. 526 00:44:19,459 --> 00:44:21,124 Você pode ficar quieto um pouco? 527 00:44:29,125 --> 00:44:30,791 Feche os olhos agora. 528 00:44:31,250 --> 00:44:34,083 Rehan, meus olhos estão sempre fechados. 529 00:44:35,625 --> 00:44:37,916 Descanse suas pálpebras 530 00:44:46,584 --> 00:44:49,041 Eles dizem que isso é abençoado a água faz milagres. 531 00:44:53,625 --> 00:44:55,916 Espero que isso seja verdade. 532 00:45:01,084 --> 00:45:04,166 Ninguém nunca perguntou por tanta bênção para mim. 533 00:45:08,542 --> 00:45:11,124 não estou perguntando por você, estou perguntando por mim mesmo. 534 00:45:12,209 --> 00:45:15,874 Talvez se seus olhos estiverem abertos você vai ficar de boca fechada! 535 00:45:22,417 --> 00:45:24,249 Está tão alto! 536 00:45:24,917 --> 00:45:26,041 Esta é a verdadeira Deli. 537 00:45:26,125 --> 00:45:28,999 Os museus tranquilos, Forte Vermelho, essa não é a verdadeira Delhi. 538 00:45:29,084 --> 00:45:32,249 Este é o som de Delhi. a essência de Deli 539 00:45:32,417 --> 00:45:34,458 Eu gostaria de ser surdo também.. 540 00:45:35,584 --> 00:45:37,083 Só um minuto. Espere aqui. 541 00:45:37,167 --> 00:45:38,583 Olá. -Rehan.. 542 00:45:38,834 --> 00:45:39,999 Sim, sou eu. 543 00:45:40,167 --> 00:45:41,333 Rehan. 544 00:45:44,084 --> 00:45:45,708 Sim, sim, entendi bem. 545 00:45:45,792 --> 00:45:47,208 Rehan, você está me observando, não é você? 546 00:45:47,667 --> 00:45:48,833 Rehan.. 547 00:45:51,334 --> 00:45:52,624 Zooni! 548 00:45:54,709 --> 00:45:56,041 O que é essa loucura? 549 00:45:56,125 --> 00:45:57,708 Eu só queria te mostrar. 550 00:45:57,792 --> 00:46:00,166 Mostrar o quê? Que você é tão idiota? 551 00:46:00,584 --> 00:46:02,208 Não.. - Te ligo mais tarde. 552 00:46:02,292 --> 00:46:04,541 Meninos e meninas, você conhece.. 553 00:46:04,625 --> 00:46:10,583 ..eles impressionam um ao outro seus primeiros encontros. Então eu também. 554 00:46:12,042 --> 00:46:14,708 sinto muito. 555 00:46:14,792 --> 00:46:16,958 Sua vida é muito preciosa Zooni.. 556 00:46:17,250 --> 00:46:21,374 ..não desperdice com ninguém. certamente não em mim. 557 00:46:22,292 --> 00:46:26,208 Minha mãe diz, para ganhar alguma coisa você tem que perder alguma coisa. 558 00:46:26,375 --> 00:46:27,958 Ah, Deus! 559 00:46:28,917 --> 00:46:30,708 A mãe diz isso, o pai diz aquilo.. 560 00:46:30,792 --> 00:46:33,499 ..onde está Zooni nisso tudo? O que Zooni diz? 561 00:46:34,417 --> 00:46:35,916 Ninguém nunca perguntou a Zooni 562 00:46:36,000 --> 00:46:38,124 estou perguntando a você. Diga-me. 563 00:46:38,792 --> 00:46:40,249 eu gosto de você. 564 00:46:49,542 --> 00:46:50,666 Vamos. 565 00:47:06,417 --> 00:47:07,874 Agora você está com medo. 566 00:47:07,917 --> 00:47:09,874 "Ó Todo-Poderoso." 567 00:47:14,375 --> 00:47:23,208 Nosso destino nos trouxe esses momentos preciosos hoje 568 00:47:25,250 --> 00:47:34,624 Olhe para mim de perto, me absorva de todas as maneiras 569 00:47:35,167 --> 00:47:36,708 Você ainda está com medo. 570 00:47:36,792 --> 00:47:46,791 Apenas no caso do seu destino tem outra carta para jogar 571 00:47:47,250 --> 00:47:51,333 Acho que nunca mais nos encontraremos, apenas suponha.. 572 00:47:51,417 --> 00:47:54,333 ..não até esta vida está para sempre fechado 573 00:47:55,667 --> 00:47:57,666 Eu cuidarei daqui. 574 00:47:59,917 --> 00:48:02,541 entre em meus braços, me abrace.. 575 00:48:02,625 --> 00:48:09,666 ..podemos nunca mais tenha o repouso desta noite 576 00:48:11,625 --> 00:48:16,041 Acho que nunca mais nos encontraremos, apenas suponha.. 577 00:48:16,125 --> 00:48:21,333 ..não até esta vida está para sempre fechado 578 00:48:22,834 --> 00:48:25,291 entre em meus braços, me abrace.. 579 00:48:25,375 --> 00:48:32,583 ..podemos nunca mais tenha o repouso desta noite 580 00:48:34,042 --> 00:48:38,374 Acho que nunca mais nos encontraremos, apenas suponha.. 581 00:48:38,459 --> 00:48:43,583 não até isso a vida está fechada para sempre 582 00:48:45,084 --> 00:48:46,874 "Abrace-me." 583 00:48:46,917 --> 00:48:48,666 Onde está Rehan, o lindo? 584 00:48:48,750 --> 00:48:50,916 Que horas são, Bobo? 585 00:48:50,959 --> 00:48:52,499 Dez e meia 586 00:48:53,875 --> 00:48:57,374 Meu relógio está bom, por que ele está atrasado? 587 00:48:57,459 --> 00:48:59,041 É nosso último dia. 588 00:48:59,125 --> 00:49:03,083 Talvez ele esteja te pegando um presente, então ele está atrasado. 589 00:49:03,625 --> 00:49:05,499 Ele mesmo é um presente. 590 00:49:07,334 --> 00:49:08,749 Sem novidades? 591 00:49:10,167 --> 00:49:11,374 Não. 592 00:49:20,167 --> 00:49:22,708 Sem gordura. Nada ainda. 593 00:49:25,459 --> 00:49:26,583 Mamãe. 594 00:49:26,667 --> 00:49:27,874 Zooni! 595 00:49:28,334 --> 00:49:30,499 Como você está meu filho? 596 00:49:31,042 --> 00:49:33,666 Vimos a performance na TV. 597 00:49:33,750 --> 00:49:35,499 Foi fantástico. 598 00:49:35,584 --> 00:49:39,749 Quando todos se levantaram para bater palmas. Seu pai e eu.. 599 00:49:39,834 --> 00:49:43,583 eu quero falar com você sobre algo. 600 00:49:43,667 --> 00:49:44,874 O que é? Diga-me. 601 00:49:46,167 --> 00:49:48,916 Quando papai e você se conheceram. 602 00:49:50,209 --> 00:49:53,166 Depois que ele tendeu a você no hospital.. 603 00:49:53,792 --> 00:49:57,583 ..se ele tivesse desaparecido de repente. O que você teria feito? 604 00:49:57,667 --> 00:50:00,916 eu teria perguntado a ele por que ele estava se comportando mal. 605 00:50:01,000 --> 00:50:04,041 E disse-lhe para parar seu absurdo imediatamente. 606 00:50:04,125 --> 00:50:07,249 Comportando-se mal? Quem está se comportando mal? 607 00:50:07,334 --> 00:50:09,124 Então é isso que devo fazer? 608 00:50:09,584 --> 00:50:11,666 Quem é ele? - Quem é quem? 609 00:50:13,042 --> 00:50:14,166 Rehan. 610 00:50:14,250 --> 00:50:15,999 Rehan? -Rehan? 611 00:50:16,917 --> 00:50:18,666 Então, você o ama? 612 00:50:18,750 --> 00:50:21,291 Você o ama? O que são você está dizendo? Dê-me o telefone. 613 00:50:21,375 --> 00:50:23,541 Só um minuto. - Dê-me o telefone. Eu vou lidar com isso. 614 00:50:24,792 --> 00:50:27,083 Sim. - Então o que você decidiu? 615 00:50:28,542 --> 00:50:32,499 Nada. Não acho que ele me ame. 616 00:50:32,584 --> 00:50:35,499 Apenas lembre-se de uma coisa, querido.. 617 00:50:35,875 --> 00:50:38,958 ..dê sua vida pelo aquele que te dá seu amor.. 618 00:50:39,417 --> 00:50:42,416 ..mas dê o seu respeito próprio apenas para.. 619 00:50:42,500 --> 00:50:44,791 ..aquele que está disposto a seja destruído por seu amor. 620 00:50:52,417 --> 00:50:53,999 Este é o túmulo de Humayun. 621 00:50:54,084 --> 00:50:56,249 Foi construído para ele por sua esposa Hamida. 622 00:50:56,334 --> 00:50:59,166 Dê uma olhada no que esposa fez para o marido. 623 00:50:59,250 --> 00:51:01,499 E você não pode nem faça-me o café da manhã. 624 00:51:01,625 --> 00:51:05,916 Não se preocupe, vou começar construindo sua tumba imediatamente. 625 00:51:07,500 --> 00:51:11,124 venha.. - eu sou cego e você é aquele que não pode me ver.. 626 00:51:12,209 --> 00:51:15,374 Se por engano eu cometi um erro.. 627 00:51:15,709 --> 00:51:18,416 ..então por favor considere isso um erro e esquecê-lo. 628 00:51:18,750 --> 00:51:21,291 Mas apenas esqueça o erro.. 629 00:51:21,459 --> 00:51:23,999 ..mesmo por engano nunca se esqueça de mim." 630 00:51:24,250 --> 00:51:26,999 Ouvi isso? Ótimo! 631 00:51:29,750 --> 00:51:31,333 Leve-os adiante. 632 00:51:35,209 --> 00:51:36,916 Vamos. - Mas nosso guia? 633 00:51:37,000 --> 00:51:41,874 Não, mas! Somente Jat! 634 00:51:42,209 --> 00:51:45,749 Mova-se! Olhe aqui, o Qutub Minar. 635 00:51:50,292 --> 00:51:53,791 Não Zooni, Fatty estava certo. 636 00:51:55,375 --> 00:52:00,249 Você deveria amar um príncipe, não um demônio como eu. 637 00:52:03,417 --> 00:52:07,999 Agora é tarde demais. Agora esse demônio é meu príncipe. 638 00:52:12,709 --> 00:52:14,833 Não posso te dar nada. 639 00:52:16,209 --> 00:52:21,458 Lembre-se que eu te disse, eu acredito nas necessidades, não nos sentimentos ou no amor. 640 00:52:23,917 --> 00:52:27,999 As mulheres são como cidades para mim. 641 00:52:29,917 --> 00:52:32,041 Passo algum tempo em um. 642 00:52:32,167 --> 00:52:34,666 eu vou conhecê-lo, mergulhe nisso.. 643 00:52:34,750 --> 00:52:36,583 ..e depois mude para outra cidade. 644 00:52:38,417 --> 00:52:42,374 Este sou eu e não posso mudar. 645 00:52:45,792 --> 00:52:49,374 Olha Rehan, todas essas coisas sobre príncipes é bom.. 646 00:52:49,459 --> 00:52:51,749 ..em sonhos e histórias. 647 00:52:52,834 --> 00:52:55,583 Na verdade eu encontrei você. 648 00:52:56,792 --> 00:52:59,624 Não nos conhecemos por acaso, nos conhecemos por destino. 649 00:53:00,709 --> 00:53:02,166 Se não for o resto de nossas vidas.. 650 00:53:02,250 --> 00:53:05,208 ..podemos passar o próximo 12 horas juntos, não podemos? 651 00:53:06,917 --> 00:53:12,333 Talvez isso seja tudo que temos, só hoje, só agora. 652 00:53:17,917 --> 00:53:23,791 Não chegue perto de mim, esta tempestade irá destruir você. 653 00:53:28,625 --> 00:53:31,708 Que o fôlego da minha vida encontre refúgio em seu coração 654 00:53:35,459 --> 00:53:38,416 Que o fôlego da minha vida encontre refúgio em seu coração. 655 00:53:39,125 --> 00:53:42,291 Destruído em seu amor que minha vida parta." 656 00:53:42,375 --> 00:53:44,416 "Ó Todo-Poderoso." 657 00:53:47,375 --> 00:53:50,291 Como você pode me amar tanto? 658 00:53:52,459 --> 00:53:55,458 Como alguém pode amar outro tanto? 659 00:54:05,917 --> 00:54:08,333 Eu prometo a você isso Zooni Ali Beg.. 660 00:54:08,917 --> 00:54:13,541 ..as próximas 12 horas serão o mais lindo da sua vida. 661 00:54:32,792 --> 00:54:42,791 662 00:55:15,500 --> 00:55:18,458 "As gotas de chuva têm uma conspiração." 663 00:55:18,542 --> 00:55:21,333 "Eles têm um desejo silencioso, um apelo." 664 00:55:21,417 --> 00:55:24,291 "As gotas de chuva têm uma conspiração." 665 00:55:24,375 --> 00:55:27,083 "Eles têm um desejo silencioso, um apelo." 666 00:55:27,167 --> 00:55:37,624 "Olha, apenas veja." 667 00:55:38,417 --> 00:55:41,166 "Suavemente, lentamente esta brisa suave." 668 00:55:41,250 --> 00:55:44,166 "Diz muito, ouça, por favor." 669 00:55:44,792 --> 00:55:49,833 “Por que a distância entre você e eu." 670 00:55:50,667 --> 00:56:01,874 "Olha, apenas veja." 671 00:56:14,584 --> 00:56:26,333 "Chuva." 672 00:56:34,625 --> 00:56:38,916 “Nunca mais o os ventos sejam tão desavergonhados." 673 00:56:40,417 --> 00:56:45,083 "Nunca mais nosso passos vacilam tão inocentes." 674 00:56:46,167 --> 00:56:51,041 “Nunca mais o os ventos sejam tão desavergonhados." 675 00:56:51,917 --> 00:56:56,833 "Nunca mais nosso passos vacilam tão inocentes." 676 00:56:58,125 --> 00:57:03,666 "Esta chuva não é tão direta, tem uma reviravolta." 677 00:57:04,042 --> 00:57:08,666 "Está nos dizendo algo enquanto derrama e embaça." 678 00:57:08,834 --> 00:57:19,874 "Apenas entenda." 679 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 "Suavemente, lentamente, isso brisa suave." 680 00:57:22,834 --> 00:57:25,833 "Diz muito, ouça, por favor." 681 00:57:26,167 --> 00:57:31,708 “Por que a distância entre você e eu." 682 00:57:31,917 --> 00:57:43,374 "Olha, apenas veja." 683 00:58:24,375 --> 00:58:29,166 "Desejo, como um vaga-lume, brilha forte e depois apaga." 684 00:58:30,125 --> 00:58:35,083 "É tão fofo situação em que nos encontramos." 685 00:58:35,834 --> 00:58:40,833 "Desejo, como um vaga-lume, brilha forte e depois apaga." 686 00:58:41,667 --> 00:58:46,583 "É tão fofo situação em que nos encontramos." 687 00:58:47,875 --> 00:58:53,666 "Não descarte o pedido dos nossos lábios assim." 688 00:58:53,750 --> 00:58:58,249 "Não chame isso de desejo da nossa respiração negligente." 689 00:58:58,750 --> 00:59:09,666 "Basta tocar, sinta isso." 690 00:59:09,834 --> 00:59:12,541 "Suavemente, lentamente, isso brisa suave." 691 00:59:12,625 --> 00:59:15,583 "Diz muito, ouça, por favor." 692 00:59:15,792 --> 00:59:21,124 “Por que a distância entre você e eu." 693 00:59:22,625 --> 00:59:45,541 "Olha, apenas veja." 694 01:00:08,584 --> 01:00:13,416 Rehan! Acordar. Acordar. 695 01:00:14,500 --> 01:00:15,624 Rehan! Acordar. 696 01:00:15,709 --> 01:00:19,624 Meu trem é às 10. Se você não acorde, vou sentir falta. 697 01:00:19,709 --> 01:00:23,499 Falei com Fatty e ela está trazendo minhas coisas para a estação. 698 01:00:23,917 --> 01:00:27,999 Não precisamos ir ao casa de hóspedes. Você dorme tanto! 699 01:00:28,209 --> 01:00:29,624 Acordar! Você não tem ir trabalhar também? 700 01:00:29,709 --> 01:00:31,624 E não se atreva a faltar ao trabalho hoje 701 01:00:31,959 --> 01:00:35,249 Veja, eu esqueci, mamãe disse eu para fazer o exame de vista. 702 01:00:35,500 --> 01:00:37,624 E papai pediu um jogo de xadrez. 703 01:00:38,292 --> 01:00:41,083 podemos parar e pegar um o caminho? Temos tempo? 704 01:00:43,250 --> 01:00:46,374 Rehan! Você está ouvindo? 705 01:00:50,417 --> 01:00:53,249 Ah, eu nem disse adeus a Jolly Good Singh. 706 01:00:53,500 --> 01:00:56,083 Por favor, diga a ele por mim. 707 01:00:56,917 --> 01:01:01,083 Aqui está meu endereço.. 708 01:01:02,959 --> 01:01:04,333 Você vai escrever para mim? 709 01:01:05,334 --> 01:01:07,208 Este é o primeiro da sua esposa visitar casa depois do casamento? 710 01:01:26,625 --> 01:01:28,458 eu quero dizer.. 711 01:01:28,542 --> 01:01:29,708 Não, Rehan. 712 01:01:30,667 --> 01:01:34,583 Você não fez promessas e eu não lhe pedirá nada. 713 01:01:36,167 --> 01:01:40,999 eu sempre quis que o amor fosse o coisa mais importante da minha vida.. 714 01:01:42,167 --> 01:01:44,499 ..e agora, graças a você, é. 715 01:01:48,917 --> 01:01:50,624 Você estava errado Rehan. 716 01:01:51,084 --> 01:01:55,374 eu não estou destruído em sua tempestade estou rejuvenescido. 717 01:02:03,917 --> 01:02:07,374 Agora sua foto será permaneça comigo sempre. 718 01:02:15,584 --> 01:02:17,124 E agora não posso ir embora. 719 01:02:19,250 --> 01:02:22,916 Não até você sair da minha estola. 720 01:02:37,167 --> 01:02:40,958 Deus esteja com você Rehan, seja feliz. 721 01:02:59,917 --> 01:03:01,166 Zooni! 722 01:03:03,459 --> 01:03:17,166 "Ó Todo-Poderoso." 723 01:03:28,042 --> 01:03:30,791 Agora posso dizer que te avisei 724 01:03:31,459 --> 01:03:34,374 Não 725 01:03:34,834 --> 01:03:37,416 não vou dizer isso. Eu nunca direi isso. 726 01:03:40,667 --> 01:03:43,708 Que o fôlego da minha vida encontre refúgio em seu coração." 727 01:03:44,250 --> 01:03:45,791 Rehan. 728 01:03:48,959 --> 01:03:51,708 Que o fôlego da minha vida encontre refúgio em seu coração. 729 01:03:52,792 --> 01:03:56,291 Destruído em seu amor que minha vida parta." 730 01:03:56,542 --> 01:03:58,541 Zooni.. -Rehan! 731 01:04:07,375 --> 01:04:12,708 Gordo! Se não for para mim, pelo menos puxe a corrente para Zooni. 732 01:04:15,000 --> 01:04:16,166 Com prazer. 733 01:04:20,959 --> 01:04:23,333 O que está acontecendo? O que o guia está fazendo aqui? 734 01:04:23,417 --> 01:04:25,624 O coração valente é levando a noiva. 735 01:04:26,250 --> 01:04:41,041 "Maravilhoso." 736 01:04:41,375 --> 01:04:42,583 Ele quer se casar com você? 737 01:04:42,667 --> 01:04:45,124 O que? Quem é ele? De onde ele é? 738 01:04:45,209 --> 01:04:46,874 O que ele faz? O que ele parece? Ele quer se casar com ela!. 739 01:04:46,917 --> 01:04:48,999 Eles se amam. 740 01:04:49,292 --> 01:04:50,916 Então o que você disse? 741 01:04:50,959 --> 01:04:54,583 O que eu poderia dizer? eu disse ele deve perguntar aos meus pais. 742 01:04:54,667 --> 01:04:55,749 O que ela disse a ele? 743 01:04:55,834 --> 01:04:56,999 Ela é nossa filha.. 744 01:04:57,084 --> 01:04:59,749 ..ela não daria nenhum responder sem o nosso consentimento. 745 01:05:00,042 --> 01:05:04,749 Zooni, eu completei fé em sua escolha. 746 01:05:04,959 --> 01:05:07,999 Sim, meu querido, diga-lhe que sim. 747 01:05:08,167 --> 01:05:11,291 E estamos vindo para Delhi imediatamente para você se casar. 748 01:05:11,500 --> 01:05:14,416 venha rápido mamãe, estou com saudades. 749 01:05:14,875 --> 01:05:16,416 Agora, para onde você está indo? 750 01:05:16,500 --> 01:05:19,458 Nós estamos indo para Delhi não somos? Precisaremos de ingressos. 751 01:05:20,959 --> 01:05:23,833 Como sempre ele foge momento há lágrimas em seus olhos. 752 01:05:26,209 --> 01:05:29,416 Deus te guarde mamãe, Deus te guarde. 753 01:05:29,584 --> 01:05:32,041 Deus te guarde meu filho, Deus te guarde. 754 01:05:39,625 --> 01:05:42,249 Nossa filha encontrou seu príncipe. 755 01:05:42,792 --> 01:05:45,041 Ela encontrou seu príncipe. 756 01:05:53,959 --> 01:05:56,874 Quando você durou verificar seus olhos? 757 01:05:57,542 --> 01:05:59,874 não me lembro. Muitos anos atrás em Srinagar. 758 01:05:59,917 --> 01:06:01,124 Este é o problema. 759 01:06:01,375 --> 01:06:06,583 Nós, médicos, falamos sobre exames e ninguém escuta. 760 01:06:07,167 --> 01:06:09,416 Hoje em dia a ciência tem progredido tanto. 761 01:06:09,500 --> 01:06:12,749 O que era impossível 5 anos atrás é possível hoje. 762 01:06:13,167 --> 01:06:14,249 O que você quer dizer? 763 01:06:14,334 --> 01:06:18,374 A substituição de retina pode ajudá-lo. 764 01:06:18,584 --> 01:06:20,124 As chances são muito pequenas.. 765 01:06:20,334 --> 01:06:22,166 ..eu te aviso, mas ainda há uma chance. 766 01:06:22,250 --> 01:06:24,999 Você está dizendo Zooni será capaz de ver? 767 01:06:26,750 --> 01:06:28,041 Há uma chance.. 768 01:06:29,959 --> 01:06:31,749 Vamos aproveitar a oportunidade, doutor. 769 01:06:31,834 --> 01:06:34,416 Vou verificar a primeira data disponível. 770 01:06:43,042 --> 01:06:44,666 Não haverá nenhum problema, doutor? 771 01:06:45,042 --> 01:06:47,708 A operação deve correr bem. 772 01:06:47,959 --> 01:06:51,374 Não se preocupe, nossa melhor equipe está nisso. 773 01:06:51,709 --> 01:06:53,916 Encontro você depois da operação. 774 01:06:54,292 --> 01:06:55,458 Obrigado. 775 01:07:03,375 --> 01:07:07,208 Rehan! Você está abraçando mim pela 10ª vez. 776 01:07:08,125 --> 01:07:12,249 não estou reclamando, mas por favor não se preocupe. 777 01:07:12,750 --> 01:07:14,208 Eu ficarei bem. 778 01:07:15,292 --> 01:07:19,374 Se você está tão preocupado, então por que não esperamos pela mamãe e pelo papai? 779 01:07:20,875 --> 01:07:22,916 Nós poderíamos ter feito isso depois do casamento? 780 01:07:23,750 --> 01:07:25,999 Vamos, está na hora. 781 01:07:31,417 --> 01:07:34,083 Não se esqueça de chamar a mamãe e papai da estação. 782 01:07:34,375 --> 01:07:37,291 E Jolly Good quer venha aqui mais tarde também. 783 01:07:37,750 --> 01:07:39,541 Você está indo para o Palácio do Presidente, certo? 784 01:07:39,875 --> 01:07:41,083 Sim. 785 01:07:47,834 --> 01:07:49,333 Zooni! 786 01:08:03,709 --> 01:08:05,249 eu te amo muito. 787 01:08:10,667 --> 01:08:11,874 eu sei. 788 01:08:15,792 --> 01:08:17,708 Após a explosão da bomba em Peshawar.. 789 01:08:17,792 --> 01:08:19,583 ..Paquistão, o Independente A Frente da Caxemira exigiu .. 790 01:08:19,667 --> 01:08:23,083 ..que tanto a Índia quanto O Paquistão deixa a Caxemira. 791 01:08:23,167 --> 01:08:25,291 Eles querem uma Caxemira independente. 792 01:08:25,375 --> 01:08:28,541 ..ou então haverá muitos mais ataques estão por vir. 793 01:08:45,292 --> 01:08:47,749 O ministro-chefe está vivo. 794 01:08:47,834 --> 01:08:51,916 ..mas de acordo com os primeiros relatórios, 8 agentes de segurança foram mortos. 795 01:08:52,000 --> 01:08:54,749 E pelo menos 1 5 outros estão gravemente feridos. 796 01:08:54,834 --> 01:08:57,291 O edifício principal tem não foi muito prejudicado.. 797 01:08:57,375 --> 01:09:01,833 ..mas o lado esquerdo dele foi completamente destruído. 798 01:09:01,917 --> 01:09:03,791 2 terroristas foram capturado e.. 799 01:09:03,875 --> 01:09:06,374 ..a LKF reivindicou responsabilidade. 800 01:09:06,459 --> 01:09:08,708 A exigência deles é que a Índia e o Paquistão deixam a Caxemira. 801 01:09:08,792 --> 01:09:10,124 Senhora... afaste-se. 802 01:09:10,209 --> 01:09:12,499 E deixe estar um país independente. 803 01:09:32,542 --> 01:09:33,833 Zooni.. 804 01:09:36,292 --> 01:09:45,916 Mamãe. 805 01:09:46,625 --> 01:09:47,833 Meu filho 806 01:09:49,875 --> 01:09:52,166 Mamãe, eu posso ver, eu posso ver. - Sim, meu querido. 807 01:09:52,250 --> 01:09:55,833 Papai, eu posso ver. 808 01:09:58,084 --> 01:10:00,333 Você pode chorar na frente eu agora papai. 809 01:10:00,542 --> 01:10:04,916 Posso ver você chorar. 810 01:10:05,709 --> 01:10:08,999 Mas onde está Rehan? Ele não está com você? 811 01:10:10,750 --> 01:10:12,958 Ele não te pegou da estação? 812 01:10:17,709 --> 01:10:20,416 Papai, para onde eles estão nos levando? 813 01:10:22,667 --> 01:10:24,541 Por que sua respiração mudou papai? 814 01:10:24,625 --> 01:10:26,624 Por que? eu não entendo. 815 01:10:26,792 --> 01:10:30,416 Mamãe, onde está Rehan? Por que não estamos esperando por ele? 816 01:10:33,042 --> 01:10:37,541 Mamãe, por que você está chorando? Mamãe? Papai? 817 01:10:44,292 --> 01:10:46,708 Por que você está chorando, mamãe? Papai, onde estamos? 818 01:10:46,875 --> 01:10:47,916 Por favor, deixe-me sair daqui. 819 01:10:48,000 --> 01:10:50,333 É necessário fazer isso agora? - Sim senhora. 820 01:10:50,417 --> 01:10:51,541 O que temos que fazer? 821 01:10:51,625 --> 01:10:53,458 Por que não podemos esperar por Rehan? 822 01:10:53,875 --> 01:10:55,333 Papai, onde estamos? Papai? 823 01:10:55,417 --> 01:10:56,999 Estou ficando sufocado aqui, papai. 824 01:10:57,084 --> 01:10:58,624 Por favor, vamos embora. Mamãe, vamos. Por favor. 825 01:10:58,709 --> 01:11:00,249 A explosão da bomba no Palácio do Presidente. 826 01:11:00,334 --> 01:11:02,999 O que temos a ver com isso? Não sabemos de nada. 827 01:11:03,625 --> 01:11:06,583 Você ainda está chorando, mamãe, por favor, não. 828 01:11:06,959 --> 01:11:11,249 Por favor, papai, me tire daqui. - Doutor? 829 01:11:11,917 --> 01:11:13,166 Zooni.. 830 01:11:13,250 --> 01:11:18,458 eu ia identificá-lo, mas seu estado era tal que eu não conseguia. 831 01:11:18,709 --> 01:11:21,166 Então você tem que identificá-lo, Zooni. Este é Rehan? 832 01:11:21,417 --> 01:11:23,749 "Ó Todo-Poderoso." 833 01:11:24,334 --> 01:11:29,416 Não! Não pode ser Rehan. Não posso! 834 01:11:29,667 --> 01:11:34,916 Por favor, não faça meu filha passa por isso. Por favor. 835 01:11:35,167 --> 01:11:36,541 Sinto muito, senhor. 836 01:11:38,750 --> 01:11:40,041 É obrigatório. 837 01:11:50,584 --> 01:11:55,166 Zooni, minha querida, até isso é vida. 838 01:12:03,167 --> 01:12:05,416 Se eu fosse um rolo de lã.. 839 01:12:05,792 --> 01:12:07,541 ..enrolado em seus dedos .. 840 01:12:18,459 --> 01:12:21,124 'Essa fragrância na sua respiração sou eu. 841 01:12:22,167 --> 01:12:25,208 'Como você vai parar, não respirar?' 842 01:12:28,792 --> 01:12:33,999 'Como você pode me amar tanto? Como alguém pode amar tanto o outro? 843 01:12:34,542 --> 01:12:37,083 "Ó Todo-Poderoso." 844 01:12:40,084 --> 01:12:43,791 'Não chegue perto de mim, esta tempestade irá destruir você. 845 01:12:53,250 --> 01:12:56,958 'Pense nisso, se eu for hoje Não voltarei amanhã. 846 01:12:57,042 --> 01:12:58,333 Rehan! 847 01:13:06,125 --> 01:13:09,041 Neste momento estamos no Departamento de Inteligência Militar. 848 01:13:09,125 --> 01:13:13,124 Não há muita informação próximo na explosão.. 849 01:13:13,209 --> 01:13:15,541 ..mas aqui está o chefe de a Unidade Antiterrorista. 850 01:13:15,625 --> 01:13:17,124 Sr. Sr. 851 01:13:17,209 --> 01:13:19,124 O que você pode nos dizer sobre a explosão? 852 01:13:20,209 --> 01:13:22,666 Quando sabemos mais. Nós lhe contaremos mais. 853 01:13:22,750 --> 01:13:24,916 Mas algo para continuar, quem é o responsável. 854 01:13:24,959 --> 01:13:27,249 Isso é tudo que posso lhe dizer agora. Essas pessoas da mídia. 855 01:13:27,334 --> 01:13:30,499 Eles iniciam canais 24 horas e então venha atrás de nós para preencher o tempo. 856 01:13:30,584 --> 01:13:32,666 Não se preocupe, senhor. Tudo está sob controle. 857 01:13:32,875 --> 01:13:35,749 Senhor, Tyagi foi chamado da agência de inteligência RAW 858 01:13:36,667 --> 01:13:40,958 Tyagi? Agora as coisas estará fora de controle. 859 01:13:44,500 --> 01:13:47,458 Então Tyagi, caso já resolvido? 860 01:13:52,292 --> 01:13:56,666 Então, o que seu psicologia bobagem diz? 861 01:13:58,834 --> 01:13:59,999 Este é o trabalho dele. 862 01:14:00,084 --> 01:14:02,624 Quem? De quem você está falando? 863 01:14:03,959 --> 01:14:05,416 Esses dois estão dizendo a verdade. 864 01:14:05,625 --> 01:14:07,291 Eles não o viram. 865 01:14:08,250 --> 01:14:10,291 Eles simplesmente receberam instruções. 866 01:14:11,125 --> 01:14:13,708 O planejador mestre é outra pessoa. 867 01:14:13,917 --> 01:14:17,499 Você precisa de um convite para me diga o nome dele? Quem é? 868 01:14:20,042 --> 01:14:22,708 Este homem mudou a face da LKF. 869 01:14:23,917 --> 01:14:29,249 Ele pegou um grupo desorganizado e tornou-a uma organização profissional. 870 01:14:29,917 --> 01:14:32,166 Um grupo à altura do mais mortal do mundo. 871 01:14:32,625 --> 01:14:38,916 A par da melhor inteligência agências do mundo. 872 01:14:39,917 --> 01:14:42,041 é por causa disso cara que 8 navios e .. 873 01:14:42,125 --> 01:14:45,499 ..uma grande parte do O porto de Bombaim está submerso. 874 01:14:46,125 --> 01:14:48,708 é por causa desse homem que A nova ala do aeroporto de Islamabad. 875 01:14:48,792 --> 01:14:51,166 ..foi destruído mesmo antes que pudesse ser concluído. 876 01:14:52,459 --> 01:14:56,124 Ele mudou a cara Terrorismo na Índia e no Paquistão 877 01:15:00,917 --> 01:15:03,208 Aqueles olhos cheios de sangue e.. 878 01:15:03,292 --> 01:15:05,833 .. terroristas fanáticos são uma coisa do passado. 879 01:15:05,959 --> 01:15:08,749 Este homem é um pensador. Um planejador. 880 01:15:08,834 --> 01:15:10,416 Ninguém sabe o nome dele. 881 01:15:10,500 --> 01:15:15,416 Ninguém conhece seu passado, ou de onde ele vem. 882 01:15:15,500 --> 01:15:18,124 Ele pode ser qualquer um. 883 01:15:18,417 --> 01:15:21,666 O homem sentado ao lado para você no trem.. 884 01:15:21,875 --> 01:15:25,583 ..ou um caixa de banco, ou mesmo o vendedor de cigarros lá fora. 885 01:15:25,667 --> 01:15:31,458 Ele é inteligente e é perigoso, e ele pode ser qualquer um. 886 01:15:31,834 --> 01:15:33,916 Temos que encontrá-lo. 887 01:15:34,000 --> 01:15:38,083 Pois se não o fizermos, ele pode levar terrorismo a um nível além. 888 01:15:38,292 --> 01:15:41,416 ..nossa imaginação porque nossa a imaginação não é nada parecida com a dele. 889 01:16:32,750 --> 01:16:35,458 sinto muito, avô, a missão não foi totalmente bem sucedido. 890 01:16:36,500 --> 01:16:37,666 eu tinha definido tudo. 891 01:16:37,750 --> 01:16:39,541 Esses tolos simplesmente não siga as instruções. 892 01:16:39,625 --> 01:16:43,499 Nem todo mundo pode ser como meu neto. Um soldado perfeito. 893 01:16:44,875 --> 01:16:47,083 Mas até ele escorregou uma vez. 894 01:16:47,500 --> 01:16:51,124 Isso também para alguma mulher. 895 01:16:51,917 --> 01:16:54,916 É muito incomum que você foram levados assim. 896 01:16:55,084 --> 01:16:56,999 E a mulher e ela? 897 01:16:57,084 --> 01:16:58,583 Ela está com Deus. 898 01:17:00,500 --> 01:17:01,791 Agora me escute. 899 01:17:01,875 --> 01:17:04,291 Você não precisa se preocupar sobre este soldado, senhor. 900 01:17:04,667 --> 01:17:06,499 Minha concentração era, é.. 901 01:17:06,834 --> 01:17:08,374 ..e sempre permanecer na nossa independência. 902 01:17:09,417 --> 01:17:11,333 sou um soldado e nada mais. 903 01:17:11,750 --> 01:17:13,999 Isso é tudo que eu queria ouvir, meu filho. 904 01:17:14,250 --> 01:17:16,874 Agora te encontro depois a operação de Banguecoque. 905 01:17:17,084 --> 01:17:18,541 Que Deus o mantenha seguro. 906 01:17:29,125 --> 01:17:31,708 Você me levou ao meu objetivo, Zooni. 907 01:17:32,209 --> 01:17:34,958 nunca deveria ter tirei você daquele trem. 908 01:17:36,750 --> 01:17:38,291 Mas fiquei fraco. 909 01:17:38,500 --> 01:17:40,374 E eu me apaixonei por você. 910 01:17:42,625 --> 01:17:44,666 Espero que você possa me perdoar. 911 01:17:45,792 --> 01:17:48,458 eu nunca deveria ter trouxe você para minha vida. Nunca. 912 01:17:52,375 --> 01:17:54,624 Desculpe, eu me apaixonei por você. 913 01:17:56,459 --> 01:17:57,958 Desculpe, Zooni. 914 01:18:03,209 --> 01:18:04,916 Deus esteja com você, Zooni. 915 01:18:06,375 --> 01:18:19,374 "Ó Todo-Poderoso." 916 01:18:31,917 --> 01:18:34,332 Você é o secretário de Defesa. Você deve ter alguns poderes. 917 01:18:34,417 --> 01:18:36,874 Faça alguma coisa. Obter aquele Tyagi nas minhas costas! 918 01:18:36,958 --> 01:18:39,124 No ano passado, a Al-Qaeda tentativa no aeroporto de Delhi. 919 01:18:39,208 --> 01:18:41,041 ..foi frustrado por Tyagi. 920 01:18:41,083 --> 01:18:42,332 Ela teve sorte, uma vez. 921 01:18:42,417 --> 01:18:44,332 E agora ela pensa que é uma oficial de inteligência importante. 922 01:18:44,417 --> 01:18:46,082 Não posso fazer nada agora. 923 01:18:46,167 --> 01:18:49,457 O próprio Ministro da Defesa pediu a ela para estar neste caso. 924 01:18:49,792 --> 01:18:52,124 Senhor, não é nada menos do que o Armagedom. 925 01:18:52,708 --> 01:18:55,332 A imprensa não deveria até sentir o cheiro disso. 926 01:18:55,583 --> 01:18:58,457 Esta LKF tornou a nossa vida um inferno. 927 01:18:59,083 --> 01:19:02,416 Primeiro o Palácio do Presidente bombardeando a refinaria de petróleo de Karachi. 928 01:19:02,958 --> 01:19:04,749 ..e no ano passado foi o sequestro do avião. 929 01:19:04,833 --> 01:19:08,874 E agora ouvimos roubaram peças.. 930 01:19:09,083 --> 01:19:13,166 ..de nós Paquistão e Rússia .. 931 01:19:13,917 --> 01:19:16,707 ..e estão prontos com um míssil nuclear! 932 01:19:17,708 --> 01:19:20,499 Senhor, esta é a maneira deles de forçando a Índia a sair da Caxemira. 933 01:19:21,083 --> 01:19:23,957 Quando o governante da Caxemira, Hari Singh, decidiu juntar-se à Índia em 1947. 934 01:19:24,042 --> 01:19:26,332 ..então por que essa conversa de independência agora? 935 01:19:26,417 --> 01:19:29,916 Mas os caxemires tinham também foi prometido um voto. 936 01:19:30,000 --> 01:19:33,916 ..um referendo para decidir se eles queriam ficar.. 937 01:19:34,083 --> 01:19:37,791 ..uma parte da Índia, junte-se ao Paquistão ou então ser independente. 938 01:19:38,250 --> 01:19:40,666 Todos esses anos depois eles estão ainda não conseguimos esse referendo. 939 01:19:40,875 --> 01:19:42,457 Que referendo você está falando? 940 01:19:42,667 --> 01:19:47,457 Quando metade da Caxemira estiver ocupada pelo Paquistão, como é possível? 941 01:19:47,708 --> 01:19:49,999 Um referendo precisa inclui toda a Caxemira. 942 01:19:50,083 --> 01:19:51,166 ..por que deveria incluir apenas metade? 943 01:19:51,250 --> 01:19:52,416 Sr. 944 01:19:52,500 --> 01:19:54,749 Isto não é uma Índia-Paquistão emitir mais. 945 01:19:55,375 --> 01:19:58,832 A LKF quer que a Índia e a Paquistão deixará a Caxemira. 946 01:19:59,083 --> 01:20:02,332 Eles querem um país separado. Uma Caxemira independente. 947 01:20:02,417 --> 01:20:06,874 Por favor, eu sei o história da Índia e do Paquistão. 948 01:20:06,958 --> 01:20:08,832 Conte-me sobre esta bomba. 949 01:20:08,917 --> 01:20:12,999 Quão poderosa é esta bomba, Sra. Tyagi, e quais são os perigos? 950 01:20:13,083 --> 01:20:17,124 Nos últimos anos, mais de 1 5.000 pessoas foram mortas em Mumbai, 951 01:20:17,417 --> 01:20:23,207 Cidade de Oklahoma, Nova York, Bali, Madri e Londres. 952 01:20:23,375 --> 01:20:25,707 E as perdas chegaram a milhões. 953 01:20:26,083 --> 01:20:27,624 Mas se eles usarem esta bomba 954 01:20:27,958 --> 01:20:32,499 5 milhões de pessoas podem morrer. 955 01:20:33,167 --> 01:20:35,374 Uma cidade inteira pode ser destruída. 956 01:20:35,875 --> 01:20:38,832 Essa cidade também pode ser nossa capital, Nova Delhi. 957 01:20:40,083 --> 01:20:42,749 Devemos parar esta bomba. Custe o que custar. 958 01:20:43,708 --> 01:20:46,332 Mas senhor, esta bomba é inútil para eles. 959 01:20:46,792 --> 01:20:47,874 O que você quer dizer? 960 01:20:47,958 --> 01:20:50,457 O míssil precisa de um especial, Gatilho feito na Índia. 961 01:20:50,667 --> 01:20:54,749 Se eles não tiverem isso, eles não podem usar a bomba 962 01:20:56,167 --> 01:20:59,749 Só até eles conseguirem o gatilho. Só até então. 963 01:21:00,625 --> 01:21:03,541 Senhor, não há nada a se preocupe. Fora de Deli, 964 01:21:03,625 --> 01:21:06,916 Temos 6 gatilhos em vários bases militares em todo o país. 965 01:21:07,125 --> 01:21:08,749 No Rajastão, Kutch, Darjeeling, 966 01:21:08,833 --> 01:21:11,707 Amritsar, Leh e Caxemira. Eles estão seguros lá. 967 01:21:11,792 --> 01:21:13,957 eu quero todos os gatilhos trazidos para Delhi. 968 01:21:14,042 --> 01:21:17,499 Nas próximas 12 horas todos eles estarão aqui, senhor. 969 01:21:18,042 --> 01:21:20,749 Obtenha-me a Defesa Ministro do Paquistão, 970 01:21:20,958 --> 01:21:23,749 ..eu quero compartilhar isso informações com ele. - Sim, senhor. 971 01:21:24,000 --> 01:21:26,124 Podemos ter certeza. Assim como nós somos tomar medidas para proteger os gatilhos, 972 01:21:26,208 --> 01:21:29,666 O mentor da LKF será tomando medidas para roubá-los. 973 01:21:31,792 --> 01:21:33,416 Passar. Passe-me. 974 01:21:33,500 --> 01:21:35,874 Passe aqui, vamos. 975 01:21:41,167 --> 01:21:42,499 capitão Ranjeev. 976 01:21:46,708 --> 01:21:52,082 Bater! capitão Ranjeev! 977 01:22:03,208 --> 01:22:05,624 Major Suraj! 978 01:22:06,042 --> 01:22:09,082 Brigadeiro para você, senhor! - chegando! 979 01:22:09,250 --> 01:22:10,916 Sim, senhor. Eu entendo, senhor. 980 01:22:11,375 --> 01:22:14,207 Minha unidade tem 1 00% taxa de sucesso em missões, senhor. 981 01:22:14,625 --> 01:22:16,624 E eu vou trazer isso gatilho para você mesmo. 982 01:22:16,708 --> 01:22:19,749 Esteja alerta. A LKF será atrás de você a cada passo. 983 01:22:19,958 --> 01:22:22,832 Se o tempo persistir, o gatilho Estarei com você em 3 horas, senhor. 984 01:22:22,917 --> 01:22:25,041 Glória à Índia! - Acabou, senhor. Glória à Índia! 985 01:22:26,042 --> 01:22:27,207 capitão Ranjeev. 986 01:22:28,292 --> 01:22:30,749 Este é o dia todo soldado vive. 987 01:22:31,500 --> 01:22:33,874 A última vez que você me salvou da LKF. 988 01:22:34,167 --> 01:22:37,291 Hoje nós dois devemos salvar o país da LKF. 989 01:22:41,292 --> 01:22:43,999 Este soldado está pronto para tomar vive ou dá a própria vida. 990 01:22:44,083 --> 01:22:45,666 Qualquer coisa pela sua pátria, senhor. 991 01:22:46,958 --> 01:22:48,582 Prepare os meninos. - Sim, senhor. 992 01:22:52,333 --> 01:22:54,291 Boas notícias. 993 01:22:55,083 --> 01:22:59,166 O gatilho estará conosco em breve. 994 01:22:59,250 --> 01:23:01,332 Deus guarde Rehan! 995 01:23:01,750 --> 01:23:04,916 Deus é ótimo! 996 01:23:06,042 --> 01:23:07,749 capitão Ranjeev. 997 01:23:10,500 --> 01:23:11,624 Obrigado. 998 01:23:14,750 --> 01:23:15,874 Oi, bebê. 999 01:23:16,458 --> 01:23:18,041 Mamãe está bem. Como vai você? 1000 01:23:18,125 --> 01:23:19,791 Mamãe vai salvar o país 1001 01:23:20,500 --> 01:23:23,124 Eu sei que você queria creme. 1002 01:23:23,292 --> 01:23:25,707 Mas a vovó fez arroz doce com tanto amor, então por favor coma. 1003 01:23:25,875 --> 01:23:27,832 O que você trouxe? Pudim de arroz ou creme? 1004 01:23:28,000 --> 01:23:30,416 Verificamos a lista de oficiais vindos da Caxemira. 1005 01:23:30,500 --> 01:23:31,707 Está tudo bem. 1006 01:23:31,792 --> 01:23:34,957 Como pode não estar tudo bem? Eu escolhi esses oficiais. 1007 01:23:35,292 --> 01:23:38,832 Eles são do exército melhor, forças de elite. 1008 01:23:39,083 --> 01:23:41,332 Ok, então é onde ele está. - Quem? 1009 01:23:41,417 --> 01:23:43,624 Um oficial ás do Jat Senhor do Regimento, capitão Ranjeev. 1010 01:23:43,708 --> 01:23:48,457 Sua esposa relatou que ele não tinha liguei para ela por alguns meses. 1011 01:23:49,083 --> 01:23:52,082 Ela queria saber se ele estava em alguma missão secreta. 1012 01:23:52,125 --> 01:23:54,457 Isso são esposas para você. 1013 01:23:54,875 --> 01:23:57,749 Tenho certeza que ela estava atrás dele com um pouco de pudim ou algo assim. 1014 01:23:58,125 --> 01:23:59,207 O pobre homem deve ter precisava de uma pausa.. 1015 01:23:59,292 --> 01:24:00,832 ..tudo isso então ele não liguei, compreensível. 1016 01:24:00,917 --> 01:24:03,541 Ele não ligou para o seu esposa por dois meses? 1017 01:24:03,625 --> 01:24:06,707 Apenas descubra, foi seu último missão a ver com a LKF? 1018 01:24:06,917 --> 01:24:08,124 Certo, senhora. 1019 01:24:10,417 --> 01:24:13,624 Sim, senhora. Major Suraj regimento foi cercado pela LKF. 1020 01:24:13,708 --> 01:24:17,166 No último momento, o capitão Ranjeev regimento chegou lá e os salvou. 1021 01:24:17,375 --> 01:24:19,874 Todos desde o capitão O regimento de Ranjeev foi morto. 1022 01:24:19,958 --> 01:24:22,541 Só ele sobreviveu. 1023 01:24:23,625 --> 01:24:25,124 Oh meu Deus. 1024 01:24:25,542 --> 01:24:28,791 É ele! Temos que detê-lo! 1025 01:24:34,333 --> 01:24:37,166 Parece a base está tentando entrar em contato conosco. 1026 01:24:37,542 --> 01:24:39,332 O sinal está muito fraco. 1027 01:24:48,250 --> 01:24:52,082 Alfa 1 para Águia. Você me lê? 1028 01:24:52,125 --> 01:24:54,874 É incrível, não é? Tão pequeno coisa pode levar tantas vidas. 1029 01:24:54,958 --> 01:24:57,582 Nossas vidas também, em sua defesa - Então? 1030 01:24:57,792 --> 01:24:59,207 não tenho medo de morrer, senhor, 1031 01:24:59,292 --> 01:25:01,541 Mas é melhor matar por seu país do que ser morto 1032 01:25:01,625 --> 01:25:05,624 Você quer matar pessoas? Faça eles comem a comida da sua esposa! 1033 01:25:09,917 --> 01:25:12,082 Santosh! 1034 01:25:12,500 --> 01:25:14,957 Ajay! 1035 01:25:16,458 --> 01:25:17,832 Eijaz! 1036 01:25:27,292 --> 01:25:28,499 Ranjeev! 1037 01:25:37,625 --> 01:25:40,082 Você está morrendo morte de um bravo soldado. 1038 01:25:40,708 --> 01:25:43,957 Aquele que morre no campo de batalha vai para o céu. 1039 01:25:46,667 --> 01:25:48,374 Deus te guarde. 1040 01:26:43,292 --> 01:26:45,541 Avô. não estou de mãos vazias. 1041 01:26:45,625 --> 01:26:50,207 Louvado seja Deus! Você não tem apenas um gatilho aí com você. 1042 01:26:50,458 --> 01:26:56,374 É o nosso sonho de décadas. Nós nos sacrificamos muito por isso. 1043 01:26:57,083 --> 01:27:03,832 Você deve conseguir isso acione-nos agora a qualquer custo. 1044 01:27:05,625 --> 01:27:08,082 Mate ou seja morto. 1045 01:27:08,375 --> 01:27:09,541 Sim, avô. 1046 01:27:09,875 --> 01:27:12,249 te encontro em 3 horas No ponto de embarque Shikara 1. 1047 01:27:12,333 --> 01:27:14,082 Adeus. - Adeus. 1048 01:27:14,583 --> 01:27:17,332 eu estava certo. Isso não foi por acaso. 1049 01:27:17,625 --> 01:27:19,291 Ele estava no helicóptero. 1050 01:27:19,500 --> 01:27:21,582 Bloqueie todas as linhas telefônicas na região,.. 1051 01:27:21,667 --> 01:27:24,874 ..celulares, satélite, internet, tudo. 1052 01:27:25,042 --> 01:27:26,207 Quero um bloqueio de comunicações. 1053 01:27:26,292 --> 01:27:31,124 Não podemos bloquear sinais de rádio, temos operações militares naquela área 1054 01:27:32,208 --> 01:27:36,624 Se você não pode bloqueá-los, você pode pelo menos monitorá-los, não é? 1055 01:27:37,500 --> 01:27:39,499 Pesquise toda a área. 1056 01:27:39,750 --> 01:27:41,916 vamos lá, rapazes. Vamos indo! - Sim, senhor. 1057 01:27:42,083 --> 01:27:43,832 A que distância fica a unidade rodoviária? 1058 01:32:07,083 --> 01:32:09,916 Não! Ele ainda está vivo. 1059 01:32:10,292 --> 01:32:14,666 eu não me importo como muitos corpos que você viu. 1060 01:32:15,042 --> 01:32:18,082 eu sei que Rehan vai chegar ao ponto de coleta. 1061 01:32:18,875 --> 01:32:23,791 eu não dei permissão a ele morrer. Ele não pode morrer. 1062 01:33:14,250 --> 01:33:16,082 Rehan! 1063 01:33:40,083 --> 01:33:42,707 Rapidamente, ligue para o vovô. Ir. Rápido. 1064 01:33:42,875 --> 01:33:45,124 Papai! - Vovô! 1065 01:33:52,917 --> 01:33:54,541 Passe-me a tesoura, por favor. 1066 01:34:00,625 --> 01:34:02,041 Quem é esse, mãe? 1067 01:34:02,667 --> 01:34:05,874 Rehan, não sei. Vá, por favor, sente-se ali. 1068 01:34:10,750 --> 01:34:13,249 Ele também morreu como a vovó? 1069 01:34:13,625 --> 01:34:15,291 Quieto! Macaquinho 1070 01:34:18,292 --> 01:34:20,041 Seu pulso está bastante fraco. 1071 01:34:20,375 --> 01:34:21,874 Experimente o telefone. Está funcionando agora? 1072 01:34:25,625 --> 01:34:27,416 Não papai. Ainda está morto. 1073 01:34:28,542 --> 01:34:32,332 Fizemos o melhor que podíamos. não sou médico. 1074 01:34:32,917 --> 01:34:34,041 O que podemos fazer? 1075 01:34:34,083 --> 01:34:37,457 Você não pode ir e pegar um médico com esse tempo. 1076 01:34:37,542 --> 01:34:41,041 Não por 50 quilômetros nesta tempestade. Sem chance. 1077 01:34:41,083 --> 01:34:44,041 Mãe! Por favor, deixe Rehan. 1078 01:34:45,083 --> 01:34:46,874 Rehan! - Mamãe. 1079 01:34:47,417 --> 01:34:49,332 Nada querido. Nada 1080 01:34:51,208 --> 01:34:53,041 Agora é com você, jovem. 1081 01:34:54,417 --> 01:34:59,374 Só podemos orar por você ter alguma razão para viver. 1082 01:35:04,125 --> 01:35:06,416 pode demorar dois dias? Pode demorar duas semanas? 1083 01:35:06,625 --> 01:35:09,582 Como você pode não saber quando a tempestade vai passar? 1084 01:35:10,000 --> 01:35:13,041 quero uma atualização a cada hora, você ouviu? 1085 01:35:13,375 --> 01:35:15,124 você não consegue fazer nada certo? 1086 01:35:18,375 --> 01:35:24,291 Até que eu não veja um corpo Não posso acreditar que ele está morto. 1087 01:35:36,375 --> 01:35:39,457 Não faça isso Rehan. O que você está fazendo? 1088 01:35:39,750 --> 01:35:42,249 Não consigo ouvir o batimento cardíaco dele. Não há batimento cardíaco. 1089 01:35:42,333 --> 01:35:46,499 Rehan quer ouvir os batimentos cardíacos dele, como se ele ouvisse o do vovô. 1090 01:35:49,875 --> 01:35:52,666 O coração não está aqui, está lá. 1091 01:36:30,458 --> 01:36:34,624 Perdoe-me Zooni. não tenho escolha. 1092 01:38:34,375 --> 01:38:36,749 Você conhece o jogador de críquete Rahul Dravid? 1093 01:38:42,083 --> 01:38:45,082 Rahul Dravid é o pai de Rehan. 1094 01:38:47,375 --> 01:38:49,499 Porque Rehan pai está morto, você vê, 1095 01:38:49,625 --> 01:38:53,166 ..então a mãe disse Rehan poderia escolher qualquer pai. 1096 01:38:53,250 --> 01:38:56,249 Então Rehan escolheu Rahul Dravid. 1097 01:38:59,500 --> 01:39:02,874 Você é o Sr. Dependente como Rahul Dravid? 1098 01:39:12,125 --> 01:39:15,499 você também pode ser completamente confiável como Rahul Dravid? 1099 01:39:18,292 --> 01:39:20,499 Aquela casinha de o seu está desmoronando. 1100 01:39:20,583 --> 01:39:24,374 Olha, olha, o morto está acordado. 1101 01:39:24,458 --> 01:39:26,082 Não fale assim. 1102 01:39:26,792 --> 01:39:31,666 Quando o tempo estiver melhor, iremos conserte isso. Está congelando. - Sim. 1103 01:39:37,042 --> 01:39:41,166 Antes de me agradecer. venha comer alguma coisa. 1104 01:40:09,750 --> 01:40:13,124 Não beba tanto você se tornará um hittototomas. 1105 01:40:13,542 --> 01:40:19,041 Não hittototomas, garoto. Hipopótomos. 1106 01:40:19,292 --> 01:40:21,416 E onde você aprendeu essa palavra? 1107 01:40:21,833 --> 01:40:25,207 Do tio coronel. Hitto. Hittototomas. 1108 01:40:25,292 --> 01:40:27,499 Hipopótamo. 1109 01:40:31,667 --> 01:40:34,457 Você gostaria de algo? Me desculpe, não entendi seu nome. 1110 01:40:34,542 --> 01:40:36,291 capitão Ranjeev! 1111 01:40:38,042 --> 01:40:39,332 Exército Indiano. 1112 01:40:40,792 --> 01:40:43,624 eu não sabia que havia operações militares aqui. 1113 01:40:44,125 --> 01:40:47,999 Somos tão poucos aqui. O que os militantes farão aqui? 1114 01:40:49,458 --> 01:40:50,874 Eles podem se esconder. 1115 01:40:51,542 --> 01:40:52,624 Rehan. 1116 01:40:55,083 --> 01:41:00,166 O homem morto fede tanto Rehan pensou.. - Rehan. 1117 01:41:01,333 --> 01:41:02,707 Sinto muito. 1118 01:41:03,083 --> 01:41:08,749 Estranho, quando Zooni não conseguia veja que ela não bateu em nada. 1119 01:41:09,458 --> 01:41:14,499 E agora que ela pode ver, ela está constantemente entrando nas coisas. 1120 01:41:17,167 --> 01:41:19,499 Obrigado por me salvar. 1121 01:41:19,583 --> 01:41:24,666 Você teve sorte, então sobreviveu. O que eu fiz? 1122 01:41:28,958 --> 01:41:32,999 São só vocês três aqui? 1123 01:41:35,250 --> 01:41:40,624 A mãe de Zooni morreu alguns anos atrás. 1124 01:41:41,917 --> 01:41:43,707 E me deixou sozinho. 1125 01:41:45,167 --> 01:41:50,707 E antes disso ela marido morreu na explosão de uma bomba. 1126 01:41:52,042 --> 01:41:56,416 não sei por que, mas Zooni se culpa pela morte dele. 1127 01:42:05,500 --> 01:42:09,791 Quando essa tempestade terminará? devo sair daqui. 1128 01:42:11,167 --> 01:42:15,041 É difícil dizer. Poderia pare amanhã ou talvez uma semana. 1129 01:42:15,625 --> 01:42:19,416 Não pense em ir embora neste tempo embora. 1130 01:42:20,792 --> 01:42:24,082 certamente não em seu estado. 1131 01:42:24,958 --> 01:42:29,082 Descanse um pouco. Você é nosso convidado. 1132 01:42:30,792 --> 01:42:33,791 capitão Ranjeev.. 1133 01:42:56,708 --> 01:42:58,707 felicidades. 1134 01:42:58,792 --> 01:43:01,207 Distribuidor do destino da Índia. 1135 01:43:02,000 --> 01:43:04,124 Você continua me ensinando coisas. 1136 01:43:04,208 --> 01:43:06,707 Tão chato. Conte uma história para Rehan. 1137 01:43:06,792 --> 01:43:08,957 ..Dispensador do destino da Índia 1138 01:43:09,042 --> 01:43:12,374 Você não é uma boa mãe. Você nunca conta histórias para Rehan. 1139 01:43:12,458 --> 01:43:14,749 Não conheço nenhuma história. - Má múmia. 1140 01:43:14,833 --> 01:43:16,749 Eu não. Você. Você é um menino mau. 1141 01:43:16,833 --> 01:43:18,541 Ir. não estou falando com você. 1142 01:43:24,125 --> 01:43:28,874 Rehan te ama mais do que você ama Rehan. 1143 01:43:32,292 --> 01:43:36,457 Mas mamãe Rehan já conhece o hino nacional. 1144 01:43:36,542 --> 01:43:37,624 Vamos ouvir. 1145 01:43:37,708 --> 01:43:40,041 Tu és o governante do mentes de todas as pessoas.. Dravid, 1146 01:43:40,083 --> 01:43:43,124 ..Orissa e Bengala. Dravid, Orissa e Bengala. 1147 01:43:43,208 --> 01:43:44,957 Você e sua fixação em Dravid. 1148 01:43:45,042 --> 01:43:47,082 Dravid, Orissa e Bengala. 1149 01:43:48,958 --> 01:43:51,166 Você conhece o hino nacional? 1150 01:43:52,875 --> 01:43:53,999 Não. 1151 01:43:55,500 --> 01:43:58,749 Veja até o homem morto não conhece o hino nacional. 1152 01:43:58,833 --> 01:44:01,457 Por favor, diga à mãe, não para ensinar Rehan. 1153 01:44:01,708 --> 01:44:05,166 O telefone está mudo. Diga a ela para não ensinar Rehan. 1154 01:44:09,583 --> 01:44:10,791 O que é isso? 1155 01:44:10,875 --> 01:44:12,707 Qual soldado não conhece o hino nacional? 1156 01:44:12,958 --> 01:44:14,124 Por que você está mentindo para a criança? 1157 01:44:14,208 --> 01:44:16,082 não estou aqui para ensinar ele o hino nacional, 1158 01:44:16,667 --> 01:44:17,832 ..e eu não estou aqui para brincar com ele. 1159 01:44:17,958 --> 01:44:19,582 Eu não me importo se eu menti para ele.. 1160 01:44:19,667 --> 01:44:21,957 ..sou um soldado em um missão, não seu pai! 1161 01:44:27,042 --> 01:44:28,874 venha aqui imediatamente! 1162 01:45:06,000 --> 01:45:07,082 Ora, vovô. 1163 01:45:07,167 --> 01:45:10,832 Se você não come vegetais como você vai matar o dragão? 1164 01:45:11,458 --> 01:45:13,207 Então, você deve tê-lo. 1165 01:45:15,000 --> 01:45:17,249 Capitão Ranjeev, venha se juntar a nós. 1166 01:45:18,167 --> 01:45:20,416 Conte-nos sobre sua vida. 1167 01:45:20,625 --> 01:45:24,041 ouvi dizer que soldados histórias fascinantes para contar. 1168 01:45:24,667 --> 01:45:28,624 não estou com fome, obrigado. Vou para a cama. 1169 01:45:29,125 --> 01:45:31,749 Sua cama foi feita lá em cima. A sala à esquerda. 1170 01:45:44,667 --> 01:45:46,457 O homem morto fez a mãe chorar. 1171 01:45:48,750 --> 01:45:50,874 Coma sua comida. 1172 01:46:05,333 --> 01:46:06,416 O que é isso? 1173 01:46:07,208 --> 01:46:08,416 Mamãe enviou para você. 1174 01:46:08,500 --> 01:46:11,624 Então você vai melhorar mais rápido para que você possa sair mais rápido. 1175 01:46:13,458 --> 01:46:14,541 Mas o que é isso? 1176 01:46:14,625 --> 01:46:15,791 Tóxico. 1177 01:46:16,083 --> 01:46:17,624 Leite com açafrão. 1178 01:46:17,708 --> 01:46:21,124 E não tente jogá-lo no banheiro fede.. 1179 01:46:21,208 --> 01:46:22,749 ..e a mãe descobre. 1180 01:46:22,833 --> 01:46:26,082 Não jogue fora também, a neve fica amarela. 1181 01:46:26,167 --> 01:46:30,124 E no lavatório a cor mancha, você será pego. 1182 01:46:34,500 --> 01:46:38,666 E sim! Se você encontrar alguma outra maneira. 1183 01:46:38,833 --> 01:46:41,166 Por favor, conte a Rehan. Da próxima vez, Rehan fará o mesmo. 1184 01:46:41,250 --> 01:46:43,374 OK? Boa noite. 1185 01:47:00,583 --> 01:47:02,166 Realmente é veneno. 1186 01:47:08,667 --> 01:47:18,707 "chegue mais perto agora, eu não vou volte de novo e de novo" 1187 01:47:19,458 --> 01:47:29,249 "Coloque seus braços em volta de mim, para que eu possa chorar de novo e de novo" 1188 01:47:30,458 --> 01:47:34,499 "Amor dos seus olhos.." 1189 01:47:34,583 --> 01:47:38,332 'Se eu fosse um rolo de lã.. ..enrolado em seus dedos ..' 1190 01:47:38,417 --> 01:47:41,207 "Acho que nunca mais nos encontraremos.." 1191 01:47:41,292 --> 01:47:50,332 ".. apenas suponha, não até esta vida está fechada para sempre" 1192 01:47:52,417 --> 01:47:57,374 "Venha para os meus braços, me abrace.." 1193 01:47:57,458 --> 01:48:02,791 "..podemos nunca mais tenha o repouso da noite." 1194 01:48:03,167 --> 01:48:07,499 "Acho que nunca mais nos encontraremos, apenas suponha.." 1195 01:48:07,833 --> 01:48:13,791 "..não até isso a vida está encerrada para sempre." 1196 01:48:13,875 --> 01:48:18,374 "Acho que nunca mais nos encontraremos.." 1197 01:48:18,458 --> 01:48:21,582 ".. apenas suponha, não até esta vida está fechada para sempre" 1198 01:48:21,667 --> 01:48:34,082 "Ó Todo-Poderoso." 1199 01:49:00,083 --> 01:49:01,416 Obrigado. 1200 01:49:55,958 --> 01:49:57,291 sinto muito. 1201 01:49:57,625 --> 01:49:59,832 Ontem fui muito rude. 1202 01:50:02,833 --> 01:50:06,707 Na verdade, não estou muito bom com crianças. 1203 01:50:11,792 --> 01:50:13,832 Também não sou muito bom com palavras. 1204 01:50:16,750 --> 01:50:18,624 Mas sou bom com um martelo. 1205 01:50:18,792 --> 01:50:20,082 Dê para mim. 1206 01:50:22,542 --> 01:50:24,749 Nem tudo pode ser feito sozinho. 1207 01:50:33,292 --> 01:50:36,166 Rehan não tem pai.. 1208 01:50:37,083 --> 01:50:41,499 ..então ele às vezes .. ele não vai incomodar você novamente. 1209 01:50:43,500 --> 01:50:44,666 Está tudo bem. 1210 01:50:45,625 --> 01:50:47,124 Ele é um bom garoto. 1211 01:50:53,458 --> 01:50:55,916 Então você me perdoou? 1212 01:51:02,083 --> 01:51:05,707 O problema é que eu gasto tanto tempo sozinho.. 1213 01:51:06,625 --> 01:51:09,207 ..que eu não sei como comportar-se mais em companhia. 1214 01:51:10,375 --> 01:51:11,541 Como uma vez que fui.. 1215 01:51:11,625 --> 01:51:14,041 ..meu amigo Mihir Wohra casa para uma festa. 1216 01:51:14,583 --> 01:51:16,957 perguntei à esposa dele como ela gosta de ser a esposa número 2. 1217 01:51:17,542 --> 01:51:19,582 Acontece que ela era a esposa número 1. 1218 01:51:19,792 --> 01:51:21,749 ..e não tinha ideia havia uma esposa número 2. 1219 01:51:26,542 --> 01:51:30,957 Depois disso eu decidi se limitaria a tópicos seguros. 1220 01:51:31,583 --> 01:51:35,707 Então perguntei ao meu coronel como seu filho estava fazendo na escola? 1221 01:51:35,958 --> 01:51:37,541 Agora isso é seguro? Certo? 1222 01:51:37,917 --> 01:51:42,207 Errado. Justamente naquele dia seu filho foi expulso da escola.. 1223 01:51:42,292 --> 01:51:44,499 ..por morder a bunda do professor. 1224 01:51:46,500 --> 01:51:49,957 E não apenas isso. Ele foi enviado de volta para se desculpar. 1225 01:51:50,250 --> 01:51:52,957 ..no dia seguinte e ele acabou mordendo seu outro vagabundo. 1226 01:51:59,042 --> 01:52:00,416 feche os olhos. 1227 01:52:23,542 --> 01:52:26,291 Rehan não quer lavar o cabelo. 1228 01:52:26,375 --> 01:52:30,541 Você tem que lavar o cabelo ou você vai colocar insetos tão grandes nele. 1229 01:52:30,625 --> 01:52:33,499 Deixe-os vir, Rehan levará os insetos para passear todos os dias. 1230 01:52:33,583 --> 01:52:36,291 Rehan não quer lavar o cabelo. - Posso ajudar? 1231 01:52:37,333 --> 01:52:38,749 Experimente. 1232 01:52:39,208 --> 01:52:41,582 não estou falando com você estou falando com ele. 1233 01:52:41,667 --> 01:52:46,416 O homem morto está do meu lado! 1234 01:52:46,917 --> 01:52:51,207 Ele é um garoto tão doce. Por que você está incomodando ele? 1235 01:52:52,542 --> 01:52:54,332 Mas ele tem que lavar o cabelo. 1236 01:52:54,417 --> 01:52:56,791 Ele vai lavar quando ele sente vontade. 1237 01:52:58,792 --> 01:53:00,416 trapaceiro!? 1238 01:53:00,500 --> 01:53:08,624 O homem morto é um trapaceiro! 1239 01:53:08,708 --> 01:53:10,749 Rehan! Olhe para cima. 1240 01:53:12,167 --> 01:53:15,666 Você estava certo. Tudo não pode ser feito sozinho. 1241 01:53:18,125 --> 01:53:19,666 vamos lá, Rehan. 1242 01:53:28,167 --> 01:53:29,999 Homem morto é engraçado. 1243 01:53:30,083 --> 01:53:31,582 Não o chame de homem morto, filho. 1244 01:53:31,667 --> 01:53:33,749 Rehan gosta do homem morto. 1245 01:53:47,708 --> 01:53:49,666 posso te ajudar? 1246 01:53:51,375 --> 01:53:52,791 estou bem. Obrigado. 1247 01:53:59,375 --> 01:54:01,541 Tudo não pode ser feito sozinho. 1248 01:54:07,083 --> 01:54:09,291 Você nos disse algumas boas histórias hoje. 1249 01:54:14,042 --> 01:54:16,124 Por que você parou contando histórias? 1250 01:54:18,125 --> 01:54:21,249 Seu pai fala muito depois de alguns drinques. 1251 01:54:24,792 --> 01:54:26,916 Antes eu não conseguia ver. 1252 01:54:28,542 --> 01:54:33,332 Agora eu vi muito acreditar em histórias. 1253 01:54:36,583 --> 01:54:38,707 Sua família deve estar preocupada. 1254 01:54:38,875 --> 01:54:40,999 Você está desaparecido há alguns dias. 1255 01:54:42,250 --> 01:54:44,582 não tenho família, Nunca conheci meus pais. 1256 01:54:45,250 --> 01:54:47,666 Eles morreram quando eu tinha 3 anos. 1257 01:54:49,958 --> 01:54:51,832 Sinto muito que você esteja tão sozinho. 1258 01:54:53,208 --> 01:54:55,791 De jeito nenhum. Por que você diz isso? 1259 01:54:57,875 --> 01:55:00,499 Seu sorriso não alcançar seus olhos. 1260 01:55:07,000 --> 01:55:09,041 A vida de um soldado é assim. 1261 01:55:11,292 --> 01:55:15,124 Deve haver outra pessoa escondido atrás daquele soldado 1262 01:55:18,042 --> 01:55:19,666 Talvez. 1263 01:55:20,833 --> 01:55:23,957 Mas, eu não acho Eu realmente o entendo. 1264 01:55:25,833 --> 01:55:28,541 Às vezes para entender você mesmo.. 1265 01:55:29,083 --> 01:55:32,332 ..você precisa se ver dos olhos de outra pessoa. 1266 01:55:34,167 --> 01:55:38,207 eu nunca conseguiria tão perto de alguém. 1267 01:55:42,542 --> 01:55:46,082 Por que? Você não podia confiar em ninguém? 1268 01:55:48,333 --> 01:55:49,916 Eu não confio em mim mesmo. 1269 01:55:52,167 --> 01:55:54,957 E então toda vez, uma nova missão, uma nova cidade. 1270 01:55:58,000 --> 01:56:00,749 eu não poderia estar em nenhum um lugar por muito tempo 1271 01:56:03,833 --> 01:56:06,624 Às vezes você parece muito familiar. 1272 01:56:42,125 --> 01:56:52,124 1273 01:56:58,208 --> 01:57:02,416 "A lua explode, floresce, balões, de susto assusta o ladrão ladrão" 1274 01:57:02,500 --> 01:57:06,624 “A formiga boba suga açúcar, Formiga boba sugadora de açúcar, com certeza." 1275 01:57:10,875 --> 01:57:14,999 "A lua explode, floresce, balões, de susto assusta o ladrão ladrão." 1276 01:57:15,083 --> 01:57:18,707 “A formiga boba suga açúcar, Formiga boba sugadora de açúcar, com certeza." 1277 01:57:18,792 --> 01:57:23,374 "Essa é uma música difícil, você pode cantar para mim puro. 1278 01:57:23,458 --> 01:57:27,791 "A lua floresce sugando açúcar dá creme ao ladrão ladrão. 1279 01:57:27,875 --> 01:57:31,832 "A lua explode, floresce, balões, de susto assusta o ladrão ladrão." 1280 01:57:31,917 --> 01:57:36,082 “A formiga boba suga açúcar, Formiga boba sugadora de açúcar, com certeza." 1281 01:57:53,042 --> 01:57:55,082 "Surly Khadak Singh ferve e Gaguejar, gaguejar, vá até as venezianas." 1282 01:57:55,167 --> 01:57:57,582 "Gagueja, vai até as venezianas fazendo o ranzinza Khadak Singh ferver." 1283 01:57:59,333 --> 01:58:03,457 "Certamente Khadak Singh ferve e Gaguejar, gaguejar, vá até as venezianas." 1284 01:58:03,542 --> 01:58:08,082 "Gagueja, vai até as venezianas fazendo o ranzinza Khadak Singh ferver." 1285 01:58:08,292 --> 01:58:12,874 "Essa é uma música difícil, você pode cantar para mim puro. 1286 01:58:12,958 --> 01:58:15,124 "Gagueja, vai até as venezianas." 1287 01:58:15,208 --> 01:58:17,207 "Certamente Khadak Singh ferve mais." 1288 01:58:17,292 --> 01:58:21,291 "A lua explode, floresce, balões, de susto assusta o ladrão ladrão." 1289 01:58:21,375 --> 01:58:25,457 “A formiga boba suga açúcar, Formiga boba sugadora de açúcar, com certeza." 1290 01:58:25,542 --> 01:58:29,749 "A lua explode, floresce, balões, de susto assusta o ladrão ladrão." 1291 01:58:29,833 --> 01:58:34,041 “A formiga boba suga açúcar, Illy, formiga sugadora de açúcar, com certeza." 1292 01:58:59,375 --> 01:59:00,707 "Mamão maduro na árvore madura." 1293 01:59:00,792 --> 01:59:02,041 "Árvore madura ou mamão maduro?" 1294 01:59:02,083 --> 01:59:03,582 "A árvore madura que Pinkoo colhe." 1295 01:59:03,667 --> 01:59:04,999 "Pinkoo colhe o mamão maduro." 1296 01:59:05,083 --> 01:59:06,207 "Diga." 1297 01:59:06,750 --> 01:59:11,082 "Mamão maduro sobre o maduro árvore escolhe 'Pinkoo maduro kapda'." 1298 01:59:11,125 --> 01:59:12,332 "Capda? pano?" 1299 01:59:15,125 --> 01:59:19,332 "Mamão maduro na árvore madura, colher árvore ou mamão maduro?" 1300 01:59:19,417 --> 01:59:24,041 "Pinkoo escolhe a árvore madura, pinkoo escolhe o mamão maduro." 1301 01:59:24,083 --> 01:59:28,707 "Essa é uma música difícil, você pode cantar para mim puro. 1302 01:59:28,792 --> 01:59:32,791 "Pinkoo escolhe a árvore madura Pinkoo colhe o mamão maduro." 1303 01:59:32,875 --> 01:59:37,082 "A lua explode, floresce, balões, de susto assusta o ladrão ladrão." 1304 01:59:37,167 --> 01:59:41,249 “A formiga boba suga açúcar, Formiga boba sugadora de açúcar, com certeza." 1305 01:59:41,333 --> 01:59:45,541 "A lua explode, floresce, balões, se o susto assusta o ladrão ladrão." 1306 01:59:45,625 --> 01:59:49,249 “A formiga boba suga açúcar, Formiga boba sugadora de açúcar, com certeza." 1307 01:59:49,333 --> 01:59:53,999 "Essa é uma música difícil, você pode cantar para mim puro. 1308 01:59:54,083 --> 01:59:58,249 "A lua explode floresce, balões de susto assusta o ladrão ladrão. 1309 01:59:58,333 --> 02:00:02,332 "A lua explode, floresce, balões, de susto assusta o ladrão ladrão." 1310 02:00:02,417 --> 02:00:06,749 “A formiga boba suga açúcar, Formiga boba sugadora de açúcar, com certeza." 1311 02:00:23,458 --> 02:00:25,957 Rehan não vai ligar ele não é mais um homem morto. 1312 02:00:26,042 --> 02:00:27,582 Você é meu bom filho. 1313 02:00:28,042 --> 02:00:34,374 Rehan pode ligar para o homem morto, papai? Por favor? 1314 02:00:37,083 --> 02:00:38,249 feche os olhos. 1315 02:00:47,875 --> 02:00:55,749 Então me diga, capitão Ranjeev, você já amou.. 1316 02:00:56,458 --> 02:01:00,957 ..uma mulher tão profundamente que o sorriso dela deixou você sem fôlego? 1317 02:01:02,167 --> 02:01:03,416 eu.. 1318 02:01:03,500 --> 02:01:06,957 Eu amei minha Nafisa assim. Ela estava.. 1319 02:01:08,208 --> 02:01:10,957 Celestial! - Papai, você começou de novo. 1320 02:01:11,042 --> 02:01:14,124 eu te disse para não beber na frente da fotografia da mamãe. 1321 02:01:16,042 --> 02:01:19,916 Deixe-me sentar e beber no chão da mesquita.. 1322 02:01:20,333 --> 02:01:23,832 ..ou me mostre um lugar onde Deus não é encontrado" 1323 02:01:24,042 --> 02:01:26,207 Fantástico! Excelente! 1324 02:01:29,500 --> 02:01:34,541 Nesta vida sem você eu não tenho.. 1325 02:01:34,625 --> 02:01:36,791 reclamação." 1326 02:01:36,958 --> 02:01:43,749 Não tenho queixa, não tenho queixa. 1327 02:01:46,458 --> 02:01:49,332 Chega papai, chega. 1328 02:01:50,083 --> 02:01:52,249 O que você está fazendo? Estamos nos divertindo muito. 1329 02:01:52,333 --> 02:01:53,666 Vamos, papai. 1330 02:01:53,750 --> 02:01:57,041 Deixe-me terminar esta bebida. 1331 02:01:57,167 --> 02:02:04,166 "Nesta vida sem você eu não tenho queixa. 1332 02:02:13,000 --> 02:02:18,874 Mas esta vida sem você não é vida de qualquer maneira.." 1333 02:02:19,292 --> 02:02:27,999 eu gostaria de poder enterrar minha cabeça seu véu e chore, apenas chore.." 1334 02:02:36,417 --> 02:02:42,124 Você tem certeza que seus olhos em si não faltam lágrimas.. 1335 02:02:42,208 --> 02:02:43,791 ..estão secos, apenas secos?" 1336 02:02:46,083 --> 02:02:47,291 A letra 'H' 1337 02:02:52,875 --> 02:02:58,749 Como vai você, querido? O que você acha, querido? 1338 02:02:59,625 --> 02:03:02,832 Estou muito feliz, oh, oh, oh. 1339 02:03:03,250 --> 02:03:06,249 Então, você escorregou, aa ha ha." 1340 02:03:09,750 --> 02:03:16,082 E se eu deixar meu coração vive em seus olhos? 1341 02:03:16,458 --> 02:03:22,624 E se eu fechar os olhos, e punir seu coração?" 1342 02:03:23,125 --> 02:03:30,249 O que posso dizer em elogio daquele que fez você?" 1343 02:03:32,458 --> 02:03:39,541 Estas noites, este clima, esta margem do rio, esta brisa brincalhona" 1344 02:03:40,750 --> 02:03:45,416 O tempo nos deu uma dor tão linda. 1345 02:03:45,708 --> 02:03:53,541 ..eu não sou mais eu e você não é o mesmo. 1346 02:03:56,792 --> 02:04:02,082 Nossos corações tremem agora, quando eles se encontram. 1347 02:04:02,792 --> 02:04:08,832 Como se nunca tivessem sido separados por um instante. 1348 02:04:10,750 --> 02:04:18,082 Mas você se perdeu e eu também. 1349 02:04:19,583 --> 02:04:21,999 Depois da nossa viagem juntos.. 1350 02:04:45,083 --> 02:04:46,624 Agora você está com medo. 1351 02:04:49,375 --> 02:04:51,249 Quem é você? 1352 02:04:54,333 --> 02:04:56,541 Como você sabe de tudo isso? 1353 02:04:59,625 --> 02:05:01,666 Você não pode saber. 1354 02:05:04,583 --> 02:05:06,791 O que está acontecendo comigo? 1355 02:05:09,083 --> 02:05:15,582 eu o ouço em sua voz, sua respiração, é tudo a mesma coisa. 1356 02:05:19,792 --> 02:05:21,082 Zooni. 1357 02:05:29,583 --> 02:05:32,582 Sou eu. Rehan. 1358 02:05:42,208 --> 02:05:43,374 Seu Rehan. 1359 02:05:56,875 --> 02:06:01,624 O que eu fiz com você. Nunca me perdoei por isso. 1360 02:06:03,875 --> 02:06:08,541 eu prometi a mim mesmo eu ficaria longe de você. 1361 02:06:11,125 --> 02:06:13,749 eu não queria causar você mais dor. 1362 02:06:19,125 --> 02:06:24,874 Talvez tenha sido a justiça de Deus que eu tive que morrer na sua porta. 1363 02:06:27,083 --> 02:06:29,999 Mas você me manteve vivo. 1364 02:06:33,875 --> 02:06:36,499 E agora eu quero viver. 1365 02:06:37,625 --> 02:06:42,541 eu quero viver para você, para nosso filho. 1366 02:06:47,167 --> 02:06:51,707 Rehan.. Você é Rehan? 1367 02:06:57,792 --> 02:07:01,166 Meu nome verdadeiro é Rehan Qadri. 1368 02:07:02,167 --> 02:07:03,832 Caxemira? 1369 02:07:04,833 --> 02:07:07,291 Sim. - Prossiga. 1370 02:07:08,958 --> 02:07:11,582 Quando conheci Zooni Eu estava em uma missão. 1371 02:07:12,500 --> 02:07:14,666 E foi por isso que você caiu apaixonado pela minha filha? 1372 02:07:14,958 --> 02:07:16,874 Prometeu seu casamento? 1373 02:07:16,958 --> 02:07:18,832 Isso tudo fazia parte sua missão? 1374 02:07:19,958 --> 02:07:22,082 Essa foi a minha fraqueza. 1375 02:07:23,000 --> 02:07:25,916 Eu não era livre para amar. 1376 02:07:27,500 --> 02:07:31,374 sinto profundamente e vergonha do meu amor egoísta. 1377 02:07:31,917 --> 02:07:35,624 E você voltou repetir esse erro? 1378 02:07:37,625 --> 02:07:41,707 Minha missão ainda não está completa. Depois desta tempestade, assim será. 1379 02:07:42,000 --> 02:07:46,124 Então eu ficarei com Zooni pelo resto da minha vida. 1380 02:07:46,375 --> 02:07:48,749 Missão! Missão! O que é essa grande missão.. 1381 02:07:48,833 --> 02:07:52,166 Por causa do qual você está brincando com todas as nossas vidas? 1382 02:07:52,708 --> 02:07:54,666 não posso dizer. - O que? 1383 02:07:56,583 --> 02:07:59,707 eu conheço meu silêncio pode ir contra mim. 1384 02:08:00,542 --> 02:08:04,457 Mas eu não quero mentir e Não posso lhe contar a verdade. 1385 02:08:06,000 --> 02:08:10,582 Tudo o que posso dizer em meu defesa é que meu amor é verdadeiro. 1386 02:08:18,125 --> 02:08:20,124 eu te dei muita dor.. 1387 02:08:20,208 --> 02:08:23,291 ..ainda estou perguntando você para preencher minhas feridas. 1388 02:08:25,042 --> 02:08:27,832 eu sei que não sou digno do seu perdão.. 1389 02:08:29,167 --> 02:08:36,874 ..mas estou diante de você com a esperança de que você me perdoe. 1390 02:08:48,833 --> 02:08:52,082 eu não teria saído minha Nafisa para qualquer coisa. 1391 02:08:53,292 --> 02:08:56,874 Deus veio no caminho de outra forma eu ainda estaria com ela. 1392 02:08:58,500 --> 02:09:04,082 Não há razão para acreditar nele, mas também não há razão para não o fazer. 1393 02:09:05,167 --> 02:09:09,582 A decisão foi sua então Zooni e a decisão é sua agora. 1394 02:09:36,333 --> 02:09:37,916 7 anos! 1395 02:09:39,375 --> 02:09:44,832 7 anos vivi com a culpa que eu te enviei para a morte. 1396 02:09:47,833 --> 02:09:53,666 Todos os dias eu amaldiçoo meu self por enviar você para lá. 1397 02:09:56,250 --> 02:09:59,207 Você sabe o que é gostaria de conviver com isso? 1398 02:10:05,375 --> 02:10:06,666 Veja isso! 1399 02:10:08,792 --> 02:10:11,499 Quando você estava fora sendo um grande soldado.. 1400 02:10:12,083 --> 02:10:14,457 ..em suas missões isso é o que eu estava fazendo. 1401 02:10:16,167 --> 02:10:19,124 eu estava pegando partes de tudo isso rostos, tentando fazer uma careta. 1402 02:10:19,208 --> 02:10:20,666 Seu rosto. 1403 02:10:21,583 --> 02:10:26,082 Então eu poderia ter algo para chorar na frente, algo para mostrar ao meu filho. 1404 02:10:27,375 --> 02:10:30,541 Para dizer a ele que este é seu pai. 1405 02:10:31,792 --> 02:10:39,999 E agora você diz todas aquelas lágrimas, toda aquela dor foi em vão? 1406 02:10:42,208 --> 02:10:43,457 Não! 1407 02:10:46,042 --> 02:10:47,707 Por que eu deveria me abrir sentir dor novamente, Rehan? 1408 02:10:47,792 --> 02:10:49,374 Por que eu deveria aceitar você de volta? 1409 02:10:52,083 --> 02:10:55,416 Dê-me uma boa razão.. 1410 02:10:57,083 --> 02:11:01,416 ..por que eu não deveria acredite que você ainda está morto. 1411 02:11:03,917 --> 02:11:05,624 Dê-me uma boa razão. 1412 02:11:12,167 --> 02:11:16,291 Não tenho uma única boa razão. 1413 02:11:19,083 --> 02:11:21,791 Eles são todos ruins. 1414 02:11:23,417 --> 02:11:25,624 Todos e cada um. 1415 02:12:00,583 --> 02:12:04,457 eu estava pegando partes de tudo isso rostos, tentando fazer uma careta. 1416 02:12:33,750 --> 02:12:35,582 Por que você está indo? 1417 02:12:47,250 --> 02:12:50,541 Porque eu não posso jogar críquete como Rahul Dražid. 1418 02:12:50,625 --> 02:12:54,582 Não se preocupe. Rehan vai te ensinar. 1419 02:12:58,417 --> 02:13:03,291 Também não sou dependente. Não posso confiar em mim. 1420 02:13:03,458 --> 02:13:06,666 Não, você é confiável para Rehan. 1421 02:13:06,750 --> 02:13:10,166 Veja que Rehan aprendeu como dizer confiável. 1422 02:13:10,542 --> 02:13:14,166 Rehan nunca mais irá incomodar você. 1423 02:13:14,667 --> 02:13:18,791 Ele não vai te chamar de morto. Ele mesmo tomará banho. 1424 02:13:18,875 --> 02:13:23,582 Ele não vai te dar leite e açafrão, mas por favor não vá. 1425 02:13:36,500 --> 02:13:41,291 Rehan te ama mais do que você ama Rehan. 1426 02:14:10,042 --> 02:14:11,124 Sente-se corretamente! 1427 02:14:13,292 --> 02:14:14,499 Comer! 1428 02:14:14,583 --> 02:14:16,582 Por que você está desabafando sua raiva dele? 1429 02:14:17,875 --> 02:14:21,666 Quem merece tem saiu sem dizer uma palavra. 1430 02:14:23,875 --> 02:14:27,749 Ele deve estar em seu quarto. Vá dizer a ele que o café da manhã está pronto. 1431 02:14:27,833 --> 02:14:30,207 eu não vou ficar parado na cozinha o dia todo para ele. 1432 02:14:30,417 --> 02:14:33,666 Ele se foi. Ele disse adeus a Rehan. Não para você. 1433 02:14:42,292 --> 02:14:46,374 Não, ele não pode ir. 1434 02:14:48,750 --> 02:14:50,207 Ele não pode ir. 1435 02:15:03,042 --> 02:15:04,707 Rehan! 1436 02:15:08,375 --> 02:15:11,582 Parar! Rehan! 1437 02:15:12,417 --> 02:15:15,291 Rehan! 1438 02:15:20,167 --> 02:15:22,332 Como você ousa me deixar de novo? Como você ousa? 1439 02:15:22,417 --> 02:15:24,874 Sua vida é minha agora, ouviu? 1440 02:15:24,958 --> 02:15:30,832 Você nunca pode me deixar e ir embora. Nunca! 1441 02:15:30,917 --> 02:15:43,207 "Ó Todo-Poderoso." 1442 02:15:44,208 --> 02:15:54,207 1443 02:16:00,625 --> 02:16:01,707 Papai! 1444 02:16:01,792 --> 02:16:06,499 "Quando eu tiver suas mãos nas minhas." 1445 02:16:06,750 --> 02:16:11,832 "Tenho comigo os céus divinos." 1446 02:16:11,917 --> 02:16:16,624 "Quando eu tiver suas mãos nas minhas." 1447 02:16:16,958 --> 02:16:21,874 "Tenho comigo os céus divinos." 1448 02:16:22,083 --> 02:16:27,041 "Quando você está perto, este mundo não é nada." 1449 02:16:27,250 --> 02:16:32,082 "Destruído em seu amor, um triunfo procurado." 1450 02:16:32,292 --> 02:16:37,082 "Quando eu tiver suas mãos nas minhas." 1451 02:16:37,333 --> 02:16:42,291 "Eu tenho comigo os céus di?ine. 1452 02:16:42,542 --> 02:16:47,457 "Quando você está perto este mundo não é nada." 1453 02:16:47,667 --> 02:16:52,166 "Destruído em seu amor, um triunfo procurado." 1454 02:16:52,750 --> 02:16:57,582 "Quando eu tiver suas mãos nas minhas." 1455 02:16:57,792 --> 02:17:02,916 "Eu tenho comigo os céus di?ine. 1456 02:17:25,667 --> 02:17:28,624 Que o fôlego da minha vida encontre refúgio em seu coração. 1457 02:17:29,667 --> 02:17:32,999 Destruído em seu amor, que minha vida parta. 1458 02:17:33,583 --> 02:17:38,499 "Tão perto quanto fragrâncias são para respirar." 1459 02:17:38,667 --> 02:17:43,166 "Tão perto quanto as músicas estão dos lábios." 1460 02:17:43,792 --> 02:17:48,582 "Tão perto quanto sem dormir noites em memórias." 1461 02:17:48,875 --> 02:17:53,082 "Tão perto quanto os braços estão dos abraços." 1462 02:17:53,958 --> 02:17:58,749 "Tão perto, tão perto como sonhos para os olhos." 1463 02:17:59,083 --> 02:18:03,374 "Esteja tão perto de mim, ah meu amor." 1464 02:18:04,208 --> 02:18:08,874 "Quando você está perto este mundo não é nada." 1465 02:18:09,250 --> 02:18:13,916 "Destruído em seu amor, um triunfo procurado." 1466 02:18:14,458 --> 02:18:19,041 "Quando eu tiver suas mãos nas minhas." 1467 02:18:19,417 --> 02:18:24,416 "Tenho comigo os céus divinos." 1468 02:18:45,917 --> 02:18:50,291 Deixe meus olhos incharem de lágrimas, deixe-me chorar hoje. 1469 02:18:51,083 --> 02:18:54,332 Leve-me em seus braços, fique encharcado hoje. 1470 02:18:55,458 --> 02:19:00,166 O mar de dor preso no meu coração vai explodir. 1471 02:19:00,750 --> 02:19:05,166 eu sinto tanta dor sua o véu ficará encharcado. 1472 02:19:05,375 --> 02:19:10,582 Tão perto quanto segredos são para batimentos cardíacos. 1473 02:19:10,667 --> 02:19:15,374 Tão perto quanto as gotas de chuva vão para as nuvens. 1474 02:19:15,625 --> 02:19:20,416 Tão perto quanto a lua é para a noite. 1475 02:19:20,750 --> 02:19:25,124 Tão perto quanto o kohl está dos olhos. 1476 02:19:25,875 --> 02:19:30,874 Tão perto, tão perto quanto as ondas estão para o oceano. 1477 02:19:31,083 --> 02:19:35,791 "Esteja tão perto de mim, ah meu amor." 1478 02:19:36,083 --> 02:19:40,957 "Quando você está perto este mundo não é nada." 1479 02:19:41,167 --> 02:19:45,957 "Destruído em seu amor, um triunfo procurado." 1480 02:19:46,250 --> 02:19:51,207 "Quando eu tiver suas mãos nas minhas." 1481 02:19:51,500 --> 02:19:56,374 "Tenho comigo o céus divinos." 1482 02:19:57,125 --> 02:20:02,999 Minha respiração estava incompleta, batimentos cardíacos incompleto, incompleto era l. 1483 02:20:03,500 --> 02:20:06,832 Mas agora a lua está cheia, completo no céu.. 1484 02:20:06,917 --> 02:20:08,874 ..e agora com você completo estou .. 1485 02:20:31,167 --> 02:20:34,166 Dê-nos boas notícias, Aakash. podemos ir mais longe? 1486 02:20:34,250 --> 02:20:36,582 Desculpe senhora, teremos que espere mais 2 ou 3 dias. 1487 02:20:36,792 --> 02:20:40,999 Mas temos que fazer algo, Aakash. Não podemos ficar parados. 1488 02:20:43,250 --> 02:20:47,749 Não. Não a imprensa. Não podemos conversar à mídia sobre a bomba ainda. 1489 02:20:47,958 --> 02:20:50,082 A ordem chegou diretamente de Delhi. 1490 02:20:50,167 --> 02:20:54,624 Não podemos falar sobre a bomba mas podemos falar sobre ele. 1491 02:20:55,083 --> 02:21:00,874 Aakash! Informe a imprensa. Jornal, Rádio, TV. 1492 02:21:01,125 --> 02:21:04,124 A busca por um terrorista começou escondido nos arredores de Srinagar. 1493 02:21:04,208 --> 02:21:08,332 Este terrorista está gravemente ferido e está vestindo um uniforme do exército. 1494 02:21:08,417 --> 02:21:10,666 Ele também está carregando uma parte eletrônica. 1495 02:21:10,750 --> 02:21:15,457 Se você tiver alguma informação neste homem, por favor.. 1496 02:21:15,542 --> 02:21:19,541 ..entre em contato com o mais próximo delegacia imediatamente. 1497 02:21:23,292 --> 02:21:24,999 vamos lá, Rehan, beba seu leite. 1498 02:21:27,083 --> 02:21:31,374 Rehan te ama mais do que você ama Rehan. 1499 02:21:31,583 --> 02:21:37,624 Não, eu amo Rehan muito mais do que isso e ele tem que beber esse leite. 1500 02:21:37,792 --> 02:21:39,291 E esse Rehan? 1501 02:21:44,625 --> 02:21:45,832 Neste momento? 1502 02:21:51,500 --> 02:21:53,582 coronel? Neste momento? Qual é o problema? 1503 02:21:53,667 --> 02:21:57,166 eu arrisquei a vida e vim aqui por um motivo muito importante. 1504 02:21:57,250 --> 02:21:59,166 O que? entre. 1505 02:22:00,458 --> 02:22:02,707 meu rum acabou! 1506 02:22:04,083 --> 02:22:06,707 Os jogos que o destino joga conosco. 1507 02:22:07,417 --> 02:22:09,749 E se alguém está no exército, seu .. 1508 02:22:10,083 --> 02:22:13,082 ..o destino não está em suas mãos de qualquer maneira. saúde! 1509 02:22:17,458 --> 02:22:22,707 Rehan, se você quiser pode vir para minha casa e ligue para sua unidade. 1510 02:22:22,792 --> 02:22:24,832 Você tem um transmissor de rádio? 1511 02:22:24,917 --> 02:22:28,041 Conheça o homem que vive no meio do nada.. 1512 02:22:28,083 --> 02:22:30,707 ..e mantém um rádio para mantenha contato com as pessoas. 1513 02:22:30,792 --> 02:22:34,249 Sempre me pergunto por que ele mora aqui. 1514 02:22:34,958 --> 02:22:38,082 Hoje é tarde. vai ser escuro quando você retornar. 1515 02:22:38,125 --> 02:22:39,207 Já está escuro. 1516 02:22:39,292 --> 02:22:41,166 Ok, então já é noite. venha amanhã. 1517 02:22:41,333 --> 02:22:44,541 O tempo deve estar mais claro como bem. venha e transmita sua unidade então. 1518 02:22:44,708 --> 02:22:47,249 Não há necessidade disso. - Por que não? 1519 02:22:47,333 --> 02:22:48,499 Ele acaba de retornar depois de 7 anos. 1520 02:22:48,583 --> 02:22:50,374 eu não quero que ele desaparecer por mais 7. 1521 02:22:50,708 --> 02:22:53,374 Você está tentando proteger um soldado é isso? 1522 02:22:53,458 --> 02:22:55,374 Rehan, você me quer para transmiti-los por rádio? 1523 02:22:56,208 --> 02:22:58,124 Não, terei que fazer isso sozinho. 1524 02:22:58,375 --> 02:23:00,416 Claro, claro. 1525 02:23:00,625 --> 02:23:02,916 Deixe-o dar o seu relatório de status, então você .. 1526 02:23:03,000 --> 02:23:06,207 ..pode mantê-lo preso aqui para sempre, certo Rehan? 1527 02:23:06,292 --> 02:23:08,999 Tudo bem, agora não há mais discussão. O que eles dizem em Punjabi? 1528 02:23:09,083 --> 02:23:11,166 Vamos tomar uma bebida incrível. 1529 02:23:11,250 --> 02:23:12,499 felicidades, amigo. - Com licença. 1530 02:23:46,042 --> 02:23:50,457 Onde está seu pai? Ele era para me levar à casa dos coronéis. 1531 02:23:52,917 --> 02:23:54,582 Você realmente precisa ir? 1532 02:23:56,958 --> 02:23:58,416 Apenas este último trabalho. 1533 02:24:00,875 --> 02:24:05,332 Papai demora um pouco para se preparar. Ele descerá em breve. Papai! 1534 02:24:05,417 --> 02:24:06,666 Rehan! 1535 02:24:17,583 --> 02:24:21,582 Era uma vez um príncipe, e uma princesa que era cega. 1536 02:24:21,792 --> 02:24:24,082 Mãe, você está contando uma história? 1537 02:24:26,167 --> 02:24:29,082 Um dia a princesa conheci um homem comum que.. 1538 02:24:29,125 --> 02:24:32,791 ..seguiu diferente monumentos em diferentes cidades. 1539 02:24:34,042 --> 02:24:38,041 Mas a princesa viu o príncipe escondido naquele homem comum. 1540 02:24:39,000 --> 02:24:41,082 Qual era o nome do príncipe? 1541 02:24:41,542 --> 02:24:42,666 Rehan. 1542 02:24:52,292 --> 02:24:56,666 O príncipe salvou o princesa de um dragão enorme e assustador. 1543 02:24:57,208 --> 02:25:02,416 O dragão tinha um rosto grande e vermelho. Toda vez que ele abria a boca.. 1544 02:25:02,583 --> 02:25:04,999 ..bolas gigantescas de fogo sairia disso. 1545 02:25:05,083 --> 02:25:07,166 Qual era o nome do dragão? 1546 02:25:09,042 --> 02:25:10,457 Vovô! 1547 02:25:12,667 --> 02:25:18,082 vamos lá Rehan, vamos para o do coronel e transmita a sua unidade. 1548 02:25:18,875 --> 02:25:21,374 A busca por um terrorista começou escondido nos arredores de Srinagar. 1549 02:25:21,458 --> 02:25:23,999 Este terrorista é vestindo um uniforme do exército. 1550 02:25:24,083 --> 02:25:26,207 Ele também está carregando uma parte eletrônica. 1551 02:25:26,375 --> 02:25:28,416 Vovô.. 1552 02:25:31,958 --> 02:25:35,332 Vovô, Rehan te ama muito. 1553 02:25:50,083 --> 02:25:53,457 vou ter que ir por um casal de dias para entregar a minha demissão. 1554 02:25:55,000 --> 02:25:57,457 Quer você esteja ou não nesta missão.. 1555 02:25:57,542 --> 02:25:59,457 ..o LKF definitivamente perderá. 1556 02:26:00,167 --> 02:26:02,249 Os terroristas nunca poderão vencer. 1557 02:26:03,083 --> 02:26:05,082 Essa é a questão. Essas pessoas não são terroristas. 1558 02:26:05,417 --> 02:26:07,082 Eles estão lutando pela sua independência. 1559 02:26:07,875 --> 02:26:10,624 E quem vai comandar isso país deles? A LKF? 1560 02:26:11,083 --> 02:26:15,541 Não. Quem quer que seja o povo de Caxemira eleita. Em eleições justas. 1561 02:26:16,750 --> 02:26:21,082 Parece que você não está contra a LKF, você está a favor deles. 1562 02:26:46,083 --> 02:26:49,582 Você é um traidor. Você pode seja o marido da minha filha, 1563 02:26:50,125 --> 02:26:52,416 ..mas eu vou te matar com prazer. 1564 02:26:53,000 --> 02:26:57,666 Fiquei em dúvida quando vi a notícia no a TV, mas já era tarde demais. 1565 02:26:59,750 --> 02:27:03,499 tive minhas dúvidas. Mas hoje eu tinha certeza.. 1566 02:27:03,875 --> 02:27:08,166 ..quando eu encontrei isso gatilho no bolso. 1567 02:27:10,375 --> 02:27:12,999 Você não pode fazer nada agora. 1568 02:27:13,083 --> 02:27:15,874 vou transmitir pelo rádio militar e entregá-lo. 1569 02:27:16,208 --> 02:27:19,624 coronel! coronel! 1570 02:27:21,167 --> 02:27:23,124 Por favor, senhor, me dê esse gatilho. 1571 02:27:23,208 --> 02:27:25,416 Não! - Tudo isso será terminará em alguns dias. 1572 02:27:25,500 --> 02:27:27,707 Então eu posso ficar com Zooni e Rehan para sempre. 1573 02:27:27,792 --> 02:27:30,916 Prefiro que eles estejam mortos. Eu nunca vou te dar isso. Nunca. 1574 02:27:32,958 --> 02:27:34,582 Não! eu não vou te dar! 1575 02:27:42,542 --> 02:27:44,957 Não se atreva, Rehan! 1576 02:27:46,250 --> 02:27:57,916 Não!! 1577 02:28:06,333 --> 02:28:14,707 Shalimar 1 Shikara entra. 1578 02:28:14,875 --> 02:28:19,874 Olá, Shalimar 1, lemos você. - Shalimar 1 Shikara entre. 1579 02:28:21,125 --> 02:28:27,624 Meu filho. Rehan! Deus seja louvado um milhão de vezes. Você está vivo! 1580 02:28:28,667 --> 02:28:31,041 Você tem o que eu quero? 1581 02:28:32,542 --> 02:28:34,374 Sim, eu tenho isso comigo. 1582 02:28:34,458 --> 02:28:35,957 Qual é o problema? 1583 02:28:36,042 --> 02:28:40,791 estou cansado, só isso. Eu só quero que tudo isso acabe. 1584 02:28:41,083 --> 02:28:43,332 Olha aqui.. - Eu sei o que tenho que fazer. 1585 02:28:44,167 --> 02:28:46,541 venha aqui e pegue o que você quer. 1586 02:28:47,667 --> 02:28:53,082 As coordenadas aqui são representantes locais 34,74, .. 1587 02:28:54,500 --> 02:28:57,457 ..montar 2730, 500 casas. 1588 02:28:59,125 --> 02:29:03,541 Esse era ele. Graças a Deus ele ainda não alcançou seu povo. 1589 02:29:03,625 --> 02:29:06,832 Há neblina muito forte agora mesmo. Vamos tentar ser.. 1590 02:29:07,458 --> 02:29:12,041 ..lá amanhã de manhã. Deus esteja com você. 1591 02:29:23,542 --> 02:29:25,541 Desculpe, senhora, ele deu o seu localização no código. 1592 02:29:25,625 --> 02:29:28,041 Precisaremos de algum tempo para quebrá-lo. 1593 02:29:28,833 --> 02:29:30,249 Droga! Maldito seja! 1594 02:29:30,500 --> 02:29:33,374 Dê a Ranade o código para quebrar. Continue a busca no terreno. 1595 02:29:33,458 --> 02:29:37,499 E continue monitorando a frequência de onde ele ligou. 1596 02:29:37,583 --> 02:29:41,374 Só temos até amanhã de manhã. entre em contato com o acampamento base. 1597 02:29:41,458 --> 02:29:44,249 Eles estão prontos com o esboço de o impostor do capitão Ranjeev? 1598 02:30:04,625 --> 02:30:07,207 Papai!! 1599 02:30:10,458 --> 02:30:15,749 Papai! Alguém nos ajude por favor! 1600 02:30:23,167 --> 02:30:26,374 Mãe, o que aconteceu? 1601 02:30:30,875 --> 02:30:34,207 Papai! Papai! 1602 02:30:53,583 --> 02:30:55,707 Mãe! O que aconteceu? 1603 02:30:57,333 --> 02:31:00,624 Nada, vá assistir TV. 1604 02:31:03,500 --> 02:31:05,541 Rehan. Papai.. 1605 02:31:05,625 --> 02:31:09,666 acabei de deixá-lo no coronel do tio. Ambos estão bebendo rum. 1606 02:31:12,083 --> 02:31:15,291 Ele disse que vai ficar lá esta noite. 1607 02:31:18,000 --> 02:31:21,624 A busca por um terrorista começou escondido nos arredores de Srinagar. 1608 02:31:21,708 --> 02:31:26,082 Este terrorista está gravemente ferido e está vestindo um uniforme do exército. 1609 02:31:26,167 --> 02:31:29,207 Ele desapareceu há 8 dias. 1610 02:31:29,292 --> 02:31:31,791 Ele tem uma parte eletrônica com ele. 1611 02:31:31,875 --> 02:31:34,624 Este é um esboço de ele fornecido pelo exército. 1612 02:31:34,708 --> 02:31:38,082 Se você vir esse homem em algum lugar, por favor não tente pegá-lo sozinho. 1613 02:31:38,167 --> 02:31:39,874 Ele está armado e perigoso. 1614 02:31:39,958 --> 02:31:42,666 Entre em contato com o seu mais próximo delegacia imediatamente. 1615 02:31:42,750 --> 02:31:44,874 Ou ligue para este número. 1616 02:33:08,208 --> 02:33:11,332 tio coronel! 1617 02:34:04,000 --> 02:34:07,791 Olá! Olá! alguém pode me ouvir? 1618 02:34:08,083 --> 02:34:10,499 Senhora, alguém está enviando um SOS da mesma frequência. 1619 02:34:10,583 --> 02:34:13,832 Olá. Olá. Sim, nós lemos você. - Olá. 1620 02:34:14,083 --> 02:34:16,832 Olá? - Olá, alguém pode me ouvir? 1621 02:34:16,917 --> 02:34:18,582 Olá, sim, podemos ouvi-lo. 1622 02:34:18,667 --> 02:34:21,707 eu sou Malini Tyagi do forças especiais antiterroristas. 1623 02:34:21,792 --> 02:34:23,291 Quem é esse? 1624 02:34:24,375 --> 02:34:27,416 Eu sou Zooni Ali Beg. 1625 02:34:28,125 --> 02:34:31,707 Meu marido. Achei que ele estava morto. 1626 02:34:32,458 --> 02:34:35,166 Mas ele voltou há 9 dias. 1627 02:34:35,667 --> 02:34:38,582 eu acho que ele é o único você está procurando. 1628 02:34:40,292 --> 02:34:45,291 Ele pode ter matado meu pai e meu tio. Ou não. 1629 02:34:46,417 --> 02:34:48,249 eu não sei. 1630 02:34:48,667 --> 02:34:54,124 eu não sei. Por favor, ajude-nos. estou sozinho. Somos só eu e meu filho. 1631 02:34:54,208 --> 02:34:57,957 Zooni, Zooni, não entre em pânico. E me escute com atenção. 1632 02:34:58,625 --> 02:35:01,999 Seu marido tem algum uma espécie de parte eletrônica? 1633 02:35:02,083 --> 02:35:08,291 Sim, eu vi na TV. 1634 02:35:08,375 --> 02:35:10,749 Está comigo. 1635 02:35:11,333 --> 02:35:16,582 É ele. Seu marido é aquele que procuramos. 1636 02:35:16,875 --> 02:35:18,499 Ele é o terrorista. 1637 02:35:23,708 --> 02:35:25,874 Ouça-me com atenção Zooni. 1638 02:35:25,958 --> 02:35:29,582 eu vou te contar o máximo coisa importante que você ouvirá. 1639 02:35:30,167 --> 02:35:33,791 Se ele sair com esse gatilho, se ele se juntar a seus camaradas, eles o farão. 1640 02:35:34,250 --> 02:35:38,624 ..use uma bomba nuclear sobre o nosso país. 1641 02:35:38,708 --> 02:35:41,207 Milhões de índios morrerão. 1642 02:35:42,125 --> 02:35:47,749 Uma delas pode ser minha filha. Outro pode ser seu filho. 1643 02:35:48,708 --> 02:35:50,707 Haverá completo destruição,.. 1644 02:35:50,792 --> 02:35:56,332 ..e o único que pode parar isso Zooni, é você! 1645 02:35:58,083 --> 02:36:02,249 Mas ele é meu marido. 1646 02:36:02,417 --> 02:36:05,166 Diga-me que você vai nos ajudar, Zooni. 1647 02:36:06,125 --> 02:36:08,916 Diga-me que você vai impedi-lo. Custe o que custar. 1648 02:36:09,708 --> 02:36:11,166 Diga-me, Zooni. 1649 02:36:13,667 --> 02:36:16,291 Sim. 1650 02:36:16,667 --> 02:36:19,416 Temos sua localização agora Zooni. 1651 02:36:19,750 --> 02:36:21,416 Nós sabemos onde você está.. 1652 02:36:21,750 --> 02:36:24,582 ..estaremos lá amanhã de manhã. OK. 1653 02:36:47,667 --> 02:36:57,707 Zooni! 1654 02:37:21,375 --> 02:37:23,374 De quem você está fugindo? 1655 02:37:24,708 --> 02:37:28,374 De mim? Do seu Rehan? 1656 02:37:30,083 --> 02:37:34,124 Só tenho um Rehan. Meu filho. 1657 02:37:37,083 --> 02:37:39,624 Papai? O que aconteceu? 1658 02:37:41,542 --> 02:37:44,499 Nada filho. Está tudo bem. 1659 02:37:46,292 --> 02:37:47,624 Vá dormir. 1660 02:37:50,292 --> 02:37:54,499 Qual é o objetivo? Você vai matá-lo também. 1661 02:37:56,667 --> 02:37:58,582 prefiro morrer primeiro. 1662 02:37:58,667 --> 02:38:01,207 Você matou papai com bastante facilidade. 1663 02:38:05,583 --> 02:38:10,874 Eu não o matei. Foi um acidente. 1664 02:38:14,417 --> 02:38:16,166 E o coronel tio? 1665 02:38:27,458 --> 02:38:29,416 Dê-me o gatilho Zooni. 1666 02:38:30,125 --> 02:38:31,832 Não. -Zoni! 1667 02:38:35,750 --> 02:38:37,666 Me dê esse gatilho! 1668 02:38:39,125 --> 02:38:43,957 O que você vai fazer? Me matar também? Me mata. 1669 02:38:44,583 --> 02:38:49,166 eu já morri uma vez porque de você, por que não mais uma vez. 1670 02:38:51,333 --> 02:38:55,082 Zooni, apesar de todas as minhas mentiras. 1671 02:38:56,208 --> 02:39:01,082 Apesar de toda a dor eu te dei. 1672 02:39:02,625 --> 02:39:05,374 Você acredita que eu te amo? 1673 02:39:08,500 --> 02:39:10,374 Então, por causa desse amor. 1674 02:39:10,917 --> 02:39:15,957 Você tem que fazer o que eu digo. Se você não me der esse gatilho.. 1675 02:39:16,208 --> 02:39:20,416 ..então eles vão torturar e mate Rehan bem na nossa frente. 1676 02:39:21,542 --> 02:39:23,791 Então eles vão te matar na minha frente. 1677 02:39:24,417 --> 02:39:28,582 Então, se eles tiverem alguma piedade, então eles vão me matar também 1678 02:39:30,125 --> 02:39:33,332 E a pessoa para fazer tudo isso não será estranho. 1679 02:39:33,708 --> 02:39:39,041 Meu próprio avô destruirá sua família com suas próprias mãos. 1680 02:39:40,708 --> 02:39:42,791 Eu não me importo comigo mesmo, Zooni, 1681 02:39:43,375 --> 02:39:46,499 ..mas não estou disposto sacrificar Rehan ou você. 1682 02:39:49,542 --> 02:39:52,041 Esta é a única maneira. 1683 02:39:52,958 --> 02:40:00,457 Esta é a única maneira que poderemos viver nossas vidas em paz novamente. 1684 02:40:04,167 --> 02:40:07,832 E o que dizer da vida daqueles milhões que morrerão por causa da bomba? 1685 02:40:08,000 --> 02:40:10,166 Ninguém usará a bomba. 1686 02:40:10,250 --> 02:40:12,207 É apenas uma ameaça. 1687 02:40:12,292 --> 02:40:14,124 Os governos da Índia e O Paquistão não terá outra escolha. 1688 02:40:14,208 --> 02:40:15,999 ..mas ceder. 1689 02:40:22,000 --> 02:40:27,457 Depois de todas as suas mentiras, como posso acreditar em você agora? 1690 02:40:32,125 --> 02:40:33,624 Avô 1691 02:40:35,208 --> 02:40:39,749 Ou o exército indiano para quem liguei. 1692 02:40:50,083 --> 02:40:52,916 Não. Avô. 1693 02:40:56,583 --> 02:40:58,374 Você não pode sair. 1694 02:41:05,417 --> 02:41:09,082 Cuide de Rehan e de você mesmo. 1695 02:41:10,500 --> 02:41:12,666 voltarei amanhã. 1696 02:41:35,458 --> 02:41:39,582 Rehan! Por favor, por pelo bem do nosso filho. Parar! 1697 02:42:48,083 --> 02:42:49,791 Eu te amo, Rehan. 1698 02:42:51,625 --> 02:42:52,999 eu te amo. 1699 02:43:04,000 --> 02:43:30,374 Rehan! 1700 02:43:38,375 --> 02:43:40,624 Por que Rehan? Por que? 1701 02:43:46,375 --> 02:43:50,916 Rehan te ama mais do que você ama Rehan. 1702 02:43:51,000 --> 02:43:55,416 Não diga isso. Por favor, não. 1703 02:44:05,875 --> 02:44:07,957 Agora não estou com medo. 1704 02:44:21,583 --> 02:44:22,791 Rehan.. 1705 02:44:27,875 --> 02:44:29,957 Rehan! 1706 02:44:30,333 --> 02:44:33,666 "Ó Todo-Poderoso." 1707 02:44:38,167 --> 02:44:43,249 "Quando eu tiver suas mãos nas minhas" 1708 02:44:43,333 --> 02:44:48,374 "Tenho comigo os céus divinos" 1709 02:44:48,458 --> 02:44:53,416 "Quando eu tiver suas mãos nas minhas" 1710 02:44:53,583 --> 02:44:58,791 "Tenho comigo os céus divinos" 1711 02:44:58,875 --> 02:45:03,791 "Quando você está perto este mundo não é nada" 1712 02:45:03,875 --> 02:45:08,791 "Destruído em seu amor, um triunfo procurado" 1713 02:45:09,292 --> 02:45:13,082 é fácil escolher entre o certo e o errado. 1714 02:45:13,750 --> 02:45:19,082 Mas para escolher o maior de dois bens ou o menor dos dois males. 1715 02:45:20,625 --> 02:45:23,374 Essas são as escolhas da nossa vida. 1716 02:45:26,125 --> 02:45:29,082 O pai de Rehans era um homem mau? 1717 02:45:30,375 --> 02:45:34,416 Às vezes, alguém pode estar certo, mas outros podem considerá-lo mau. 1718 02:45:35,958 --> 02:45:39,499 Seu pai fez o que achou certo. 1719 02:45:44,375 --> 02:45:47,082 Rehan te ama muito 1720 02:45:50,292 --> 02:45:53,124 E Zooni ama muito Rehan.